『アーケイン』Arcane · 2021

イディオム

Don't sugarcoat it, Cupcake.の意味と使い方

遠慮なく言ってくれるね、カップケーキ。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド)

SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。下町で思わぬ形で再会したヴァイとケイトリン。ケイトリンにヴァイの髪型をはっきりけなされ、ヴァイが笑って返します。

直訳「それに砂糖の衣をかけるな、カップケーキ」

こなれた訳遠慮なく言ってくれるね、カップケーキ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sugarcoat は「苦い薬に砂糖の衣をかける」ことから、「悪いことを甘く・オブラートに包んで言う」。Don't sugarcoat it. は本来「遠回しにせず、はっきり言って」という意味ですが、ここでは髪型をズバッとけなされたヴァイが、「ずいぶん遠慮なく言うね」と笑って返しています。しかも呼びかけは、シーズン1から続くケイトリンのあだ名 Cupcake。sugar と cupcake、甘いもの同士が並ぶのも楽しい一言です。本気で「はっきり言って」と頼むときにも使えます。

GRAMMARしくみ

sugarcoat は sugar(砂糖)+coat(表面を覆う)がくっついた動詞。Don't+動詞の原形の命令文で、it は「伝えたい内容」を指す。

SOUND発音のコツ

Don't sugarcoat it →「ドン・シュガーコウディット」。coat it がつながり、t が「ディ」に近くなる。sug と coat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Be honest. How was my presentation?

「正直に言って。私の発表どうだった?」
B:

Well... it was a little long.

「うーん…ちょっと長かったかな。」
A:

Don't sugarcoat it. Tell me everything.

「遠慮しないで。全部教えて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't sugarcoat it. Did I fail the test?

    「はっきり言って。私、テスト落ちた?」
  2. 例2

    The doctor didn't sugarcoat the news.

    「医者はその知らせを遠回しにせず伝えた。」
  3. 例3

    I'll be honest with you. I won't sugarcoat it.

    「正直に言うね。ごまかさずに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Honestly, it needs more work.「分かった。正直、もう少し直したほうがいいね。」

VS似た表現との違い

  • Be honest.「正直に言って」と頼む一般的な言い方。Don't sugarcoat it. は「きつい内容でも甘くせず、そのまま」という覚悟まで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Cupcake は恋人や親しい相手への、からかい半分の呼び名。知らない人や職場の人に使うと失礼で、不快に思われます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Cupcake は、シーズン1でヴァイがケイトリンに付けたあだ名。「やめて。私の名前はケイトリン」と嫌がる彼女に、ヴァイは「だって甘いから。カップケーキみたいに」と返しました。

あわせて覚えたいGive it to me straight. はっきり言ってDon't beat around the bush. 遠回しに言わないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't sugarcoat it, Cupcake.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ