『アーケイン』Arcane · 2021

スラング

I want in.の意味と使い方

私も乗る。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。悪の親玉シルコを何とかしたいと考えるジェイスの工房に、ヴァイが乗り込んできて協力を申し出ます。

直訳「私は中を欲しい(中に入りたい)」

こなれた訳私も乗る。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「私も一枚かませて」「その話、乗った」。計画やチーム、遊びの誘いに「自分も参加したい」と名乗り出るときの、短くてかっこいい一言です。ヴァイは、評議会に止められても行動したいジェイスに、この3語で迫ります。ジェイスが There is no in.(入る『中』なんてない)と返すのも面白いところで、in を名詞のように使ったヴァイの言葉をそのまま受けて切り返しています。週末の計画、グループ課題、友達の新しい挑戦に「私も!」と言いたいときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

want in は want to be in(中に入っていたい)を短くした口語。in は「仲間の内側に」という意味の副詞。反対は I'm out.(私は抜ける)。

SOUND発音のコツ

I want in →「アイウォニン」。want の t がほぼ消えて in とつながる。in を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

We're planning a surprise party for Mika.

「ミカのサプライズパーティーを計画してるんだ。」
B:

Really? I want in! I can bake the cake.

「ほんと?私も入れて!ケーキ焼けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to the beach on Saturday? I want in!

    「土曜に海に行くの?私も行く!」
  2. 例2

    If you're starting a band, I want in.

    「バンドを始めるなら、僕も入れて。」
  3. 例3

    That plan sounds too risky. I'm out.

    「その計画は危なすぎる。僕は抜けるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! The more, the merrier.「いいね!人数が多いほど楽しいよ。」
  • 返しSorry, the team is full.「ごめん、もうメンバーいっぱいなんだ。」

VS似た表現との違い

  • Count me in.「私も数に入れて」。誘われて「参加します」と答える言い方で、柔らかい。I want in. は自分から押しかけて加わろうとする、強い意志が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に対しては少しぶっきらぼう。Could I join you? など丁寧な言い方を使いましょう。

あわせて覚えたいCount me in. 私も入れてI'm out. 私は抜ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I want in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ