『アイ・アム・レジェンド』I Am Legend · 2007

ジョーク・皮肉

I like Shrek.の意味と使い方

シュレックが好きなんだ。

ロバート・ネビル(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

久しぶりに人と食卓を囲んだネビル。アニメ『シュレック』のセリフを全部そらで言い、驚く相手に照れたように告白する。

直訳「私はシュレックが好きだ」

こなれた訳シュレックが好きなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

何年も一人きりだったネビルは、毎日同じ DVD を観ていたのでしょう。お気に入りの場面のセリフを全部、口に出して言えてしまいます。それを不思議そうに見つめられて、ぽつりと「シュレックが好きなんだ」。笑える場面なのに、彼の孤独の深さが伝わってきて、胸がきゅっとなります。I like ~. は中1で習う形ですが、こういう場面で使うと、言い訳にも告白にもなる。自分の「推し」を少し照れながら打ち明けるときに使えます。

GRAMMARしくみ

I like+名詞の基本文。作品名は固有名詞なので a や the を付けない。説明を省いてこれだけ言うと、照れ隠しの「好きなんだからしょうがない」という響きになる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ライク・シュレック」。like の k は止める程度。Shrek の sh は唇を突き出して。最後は少し照れたように下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, you know every word of this song?

「待って、この歌の歌詞全部知ってるの?」
B:

…I like this band, okay?

「…このバンドが好きなんだよ、いいでしょ?」
A:

Ha! Okay, okay.

「はは!はいはい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yes, I've seen this movie twenty times. I like Frozen.

    「うん、この映画20回観た。『アナと雪の女王』が好きなんだよ。」
  2. 例2

    I'm a big fan of old Japanese movies.

    「私は昔の日本映画の大ファンです。」
  3. 例3

    Lately I'm really into baking bread.

    「最近、パン作りにすごくはまってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too! Donkey is the best.「私も!ロバが最高だよね。」
  • 返しI can tell.「見れば分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • I love Shrek.love は like より気持ちが強い。ネビルの like は控えめな分、照れや気まずさがにじむ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『シュレック』は2001年公開のアニメ映画。何年も同じ作品を観続けてきたことが、この暗唱一つで伝わる演出になっている。

あわせて覚えたいI'm a big fan of ~ ~の大ファンですI'm into ~ ~にはまっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like Shrek.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『I Am Legend』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ