『アイ・アム・レジェンド』I Am Legend · 2007
You're not so good with people anymore, are you?の意味と使い方
もう人付き合いは得意じゃないのね。
アナ(アリシー・ブラガ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはもう人とあまり上手ではないのね、でしょう?」
こなれた訳もう人付き合いは得意じゃないのね。
POINTここがツボ
be good with ~ は「~の扱いが上手」。good with people なら「人付き合いがうまい」です。ネビルは何年も人と話していなかったので、会話の距離感が分からなくなっていました。アナはそれを責めるのではなく、少し笑いながら指摘します。最後の are you? は「でしょ?」と確認する付加疑問。答えは分かっているけど、相手に認めさせる言い方です。人見知りの友達に冗談めかして言ったり、自分のことを I'm not good with people. と説明したりできます。
GRAMMARしくみ
be good with+人・物で「~の扱いが上手」。not so は「それほど~ない」と和らげる。anymore は否定文で「もう~ない」。文末の are you? は付加疑問で「~でしょ?」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ナッソウ・グッド・ウィズ・ピープル・エニモア、アー・ユー?」。not so がつながる。最後の are you? は下げ調子で確認。
MINI TALKミニ会話
I didn't know what to say at the party, so I just ate.
「パーティーで何話していいか分からなくて、ひたすら食べてた。」You're not so good with people, are you?
「人付き合い、あんまり得意じゃないよね?」Not really. But the food was great.
「まあね。でも料理はおいしかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not so good with people, but I'm great with dogs.
「人付き合いはあまり得意じゃないけど、犬の扱いはばっちりだよ。」 - 例2
My dad is really good with his hands. He fixes everything.
「父は手先がすごく器用で、何でも直しちゃう。」 - 例3
She's good with numbers, so she does the club's money.
「彼女は数字に強いから、部のお金の管理をしてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess I'm out of practice.「練習不足みたいだね。」
- 返しNo, not really.「うん、あんまり。」
VS似た表現との違い
- be good at ~good at は「技能が得意」(good at math)。good with は「人や物の扱いがうまい」(good with kids)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人に言うと失礼。親しい間柄で、からかい半分に使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not so good with people anymore, are you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Am Legend』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。