『アイ・アム・レジェンド』I Am Legend · 2007
Give it to me in a nutshell.の意味と使い方
ひと言で言うと、どういうことですか?
テレビの司会者
SCENEどんな場面?
直訳「それを、くるみの殻に入れて私にください」
こなれた訳ひと言で言うと、どういうことですか?
POINTここがツボ
in a nutshell は「くるみの殻の中に」という意味。小さな殻に収まるほど短く、つまり「要点だけ、手短に」という決まり文句です。司会者は「難しい話はいいから、視聴者に分かるようにひと言で」と頼んでいるわけですね。この直後、科学者は「自然が作ったものを、体の味方になるよう作り変える」と説明し、それが恐ろしい物語の始まりになります。会議やプレゼンで「要するに?」と聞くとき、自分の話をまとめるときに便利な表現です。
GRAMMARしくみ
give it to me で「それを私に渡して=教えて」。in a nutshell は「短くまとめて」という副詞のかたまり。文の頭で In a nutshell, ~ と言えば「要するに」。
SOUND発音のコツ
「ギヴィット・トゥ・ミー・イナ・ナットシェル」。give it と in a がつながる。nutshell の nut を強く。
MINI TALKミニ会話
So, how was the meeting? Give it to me in a nutshell.
「で、会議どうだった?手短に教えて。」In a nutshell? We need more money and more time.
「要するに?お金も時間も足りないってこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't have time for the whole story. Give it to me in a nutshell.
「全部聞いてる時間がないんだ。手短に言って。」 - 例2
In a nutshell, the movie is about friendship.
「要するに、その映画は友情の話だよ。」 - 例3
Long story short, I missed the train and walked home.
「かいつまんで言うと、電車に乗り遅れて歩いて帰ったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIn a nutshell? It's complicated.「ひと言で?複雑なんだよ。」
VS似た表現との違い
- Long story short自分の長い話を途中で短くまとめるときに使う。in a nutshell は質問にも答えにも使え、説明全体の要点を言う感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Give it to me ... と命令形で言うと少し強い。Could you put it in a nutshell? などと丁寧に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「くるみの殻に収まるほど小さく書かれた本」の話が古代ローマの書物にあり、そこから「小さくまとめる」意味が生まれたとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give it to me in a nutshell.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! in a nutshell
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in a nutshell(要するに;一言で言えば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I Am Legend』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。