『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984
So what are you waiting for?の意味と使い方
じゃあ、何を待ってるんだ?
クロケット(ドン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、君は何を待っているのか?」
こなれた訳じゃあ、何を待ってるんだ?
POINTここがツボ
「じゃあ、何を待ってるの?」=「準備ができてるなら、さっさとやりなよ」。相手の背中を押すときの決まり文句です。この場面では、証拠をたっぷり集めているのに動かない捜査官に、クロケットがいらだって問いかけます。答えは「捕まえるなら、二度と出てこられないようにしたいからだ」。日常では、告白をためらう友達や、やりたいことがあるのに迷っている人に、明るく言えば最高の応援になります。
GRAMMARしくみ
wait for ~(~を待つ)の ~ を what で尋ねる疑問文。前置詞 for が文の最後に残る。So は「それなら」と前の話を受ける。
SOUND発音のコツ
「ソー・ワダユ・ウェイティン・フォー」。what are you が「ワダユ」とつながる。waiting を強く。
MINI TALKミニ会話
I really want to join the dance club.
「ダンス部に入りたいんだよね。」So what are you waiting for? Tryouts are today!
「じゃあ何を待ってるの?入部テスト、今日だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've saved enough money for the guitar. So what are you waiting for?
「ギターを買うお金、もう貯まったんでしょ。じゃあ何を待ってるの?」 - 例2
What's stopping you from asking her out?
「彼女をデートに誘うのを、何が邪魔してるの?」 - 例3
The water's perfect. Go for it!
「水はちょうどいいよ。行っちゃえ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm going!「そうだね。行ってくる!」
- 返しThe right moment.「ちょうどいいタイミングをね。」
VS似た表現との違い
- Go for it!「やってみなよ!」とストレートに応援する言い方。What are you waiting for? は質問の形で、相手の迷いに気づかせる効果がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと「早くしろ」と責めているように聞こえます。笑顔で言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So what are you waiting for?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。