『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984
Look on the bright side of things, man.の意味と使い方
物事の明るい面を見ろよ。
タブス(フィリップ・マイケル・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「物事の明るい側の上を見なさい、おい」
こなれた訳物事の明るい面を見ろよ。
POINTここがツボ
look on the bright side は「明るい面を見る」=「前向きに考える」。落ち込んでいる人を励ます超定番の表現です。ところがタブスは、このあと「少なくとも、誰もお前を靴にしようとはしていない。今のところはな」と、ぞっとする冗談を付け足します。きれいな励ましで終わらせないのがタブス流。日常では、雨で遠足が中止になったときなど、ちょっとした不運を笑い飛ばすときに使えます。
GRAMMARしくみ
look on ~ で「~の面を見る」。the bright side は「明るい面・良い面」。of things は「物事の」で、省略して Look on the bright side. だけでもよく使う。
SOUND発音のコツ
「ルッコン・ザ・ブライト・サイド」。look on がつながって「ルッコン」。bright を強く。
MINI TALKミニ会話
It's raining, so the barbecue is canceled.
「雨だから、バーベキュー中止だって。」Look on the bright side. We can have a movie night instead!
「前向きに考えよう。代わりに映画の夜にできるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We missed the bus, but look on the bright side: we can get ice cream while we wait.
「バスに乗り遅れたけど、前向きに考えよう。待つ間にアイスが食べられる。」 - 例2
I failed the test, but on the bright side, I know what to study now.
「テストは落ちたけど、良い面を見れば、何を勉強すればいいか分かった。」 - 例3
Every cloud has a silver lining.
「どんな不幸にも良い面がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「君は気楽でいいね。」
- 返しYou're right, thanks.「そうだね、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!「元気出して!」と気持ちを直接励ます言い方。Look on the bright side は「良い面に目を向けよう」と、考え方を変えるよう促す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな悲しみの中にいる人に言うと、気持ちを軽く扱われたように感じさせてしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look on the bright side of things, man.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Look on the bright side.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Look on the bright side.(良い面を見よう;前向きに考えよう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。