『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
Look on the bright side.の意味と使い方
いい面を見ましょうよ。
アンドレア・ベイカー(メアリー・マコーミック)
SCENEどんな場面?
直訳「明るい側を見なさい」
こなれた訳いい面を見ましょうよ。
POINTここがツボ
look on the bright side は「物事の明るい面を見る」という、前向きになろうと励ますときの決まり文句です。アンドレアはこのあと「私たち全員、名前のついた高校ができるわね」と冗談を言います。命をかけた決断の直前に、仲間の心を軽くしようとするユーモア。その明るさが、かえって胸を打つ場面です。日常では、テストの点が悪かった友達に Look on the bright side. Now you know what to study.(いい面を見ようよ。何を勉強すればいいか分かったでしょ)と励ませます。
GRAMMARしくみ
look on+the+形容詞+side で「~の面を見る」。bright side(明るい面)の反対は dark side。命令形で、相手を励ます。
SOUND発音のコツ
「ルック・オン・ザ・ブライト・サイド」。bright を強く、明るく軽やかに。
MINI TALKミニ会話
It's raining on our sports day.
「運動会の日に雨だよ。」Look on the bright side. No sunburn!
「いい面を見ようよ。日焼けしない!」TRY IT例文3つ
- 例1
We missed the train, but look on the bright side. We have time for coffee.
「電車に乗り遅れたけど、いい面を見ようよ。コーヒーを飲む時間ができた。」 - 例2
Every cloud has a silver lining.
「悪いことにも、必ず良い面がある。」 - 例3
Try to see the positive side.
「前向きな面を見るようにしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll all have high schools named after us.「みんな、名前のついた高校ができるわね。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!Cheer up! は「元気出して」と気持ちに働きかける。Look on the bright side. は「考え方を変えてみよう」と、見方に働きかける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深い悲しみの中にいる人に軽く言うと、気持ちを分かってもらえないと感じさせることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは、亡くなった英雄の名前が学校や道路につけられることが多い。アンドレアの冗談は、そうした習慣を踏まえたもの。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look on the bright side.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Look on the bright side.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Look on the bright side.(良い面を見よう;前向きに考えよう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。