『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
On the bright side, I won.の意味と使い方
良かった点を言えば、僕の勝ちだった。
フレイジャー(ケルシー・グラマー)
SCENEどんな場面?
直訳「明るい側の上では、私が勝った」
こなれた訳良かった点を言えば、僕の勝ちだった。
POINTここがツボ
on the bright side は「明るい面を見れば」「良かったことを挙げるなら」という、落ち込んだ話の最後に前向きなひと言を添える表現です。ところがフレイジャーの場合、「勝った」のは「どっちの恋愛がよりみじめか」という勝負。つまり「自分の恋愛が一番みじめだと証明された」ということで、全然明るくない!このねじれた前向きさが、大人のユーモアです。英語圏では失敗談の最後に On the bright side,〜 と付けて笑いを取るのが定番の話術です。
GRAMMARしくみ
on the bright side で「明るい側面では」。文の頭に置いて、悪い話のあとに良い面を付け足す。Look on the bright side.(前向きに考えよう)という励ましの形もある。
SOUND発音のコツ
「オン・ザ・ブライッサイド、アイ・ウォン」。bright の t は止めて side につなげる。won は「ワン」。
MINI TALKミニ会話
It rained all day during our camping trip.
「キャンプ中、一日中雨だった。」Oh no! Was it terrible?
「うわ!最悪だった?」Pretty much. On the bright side, we played cards for hours.
「まあね。でも良かったのは、何時間もトランプできたこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
I missed the bus. On the bright side, I got some exercise walking home.
「バスに乗り遅れた。でも良かったことに、歩いて帰っていい運動になった。」 - 例2
Look on the bright side—you still have the weekend.
「前向きに考えよう。まだ週末があるじゃない。」 - 例3
At least nobody got hurt.
「少なくとも誰もけがしなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だよ!」
- 返しThat's not really a bright side.「それ、明るい面じゃないでしょ。」
VS似た表現との違い
- At least〜「少なくとも〜」と、最悪ではないことを示す。On the bright side は良い点を探して前向きに付け足す感じで、ユーモアにも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の深刻な悩みに Look on the bright side. と言うと、軽く扱われたと感じる人もいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On the bright side, I won.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。