『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
Big talk from a Volvo.の意味と使い方
ボルボのくせに大口たたくな。
マーティン(ジョン・マホーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「ボルボからの大きな話」
こなれた訳ボルボのくせに大口たたくな。
POINTここがツボ
big talk は「大口、強がり」。マーティンは、息子の高級で安全な車ボルボを持ち出して、「そんなお上品な車に乗ってるやつが、えらそうに言うな」とからかいます。ボルボは安全性で知られ、アメリカでは堅実で慎重な人が乗る車というイメージがありました。つまり、気取って慎重なフレイジャーそのものを車に重ねた、元刑事らしい痛快な皮肉です。Big talk from〜 は「〜のくせに大口たたくね」と、言っていることと実際が合わない相手をからかうときに使えます。
GRAMMARしくみ
big talk は「大口、偉そうな話」。Big talk from+人・物 で「〜から(出るにしては)大きな口だね」と、言葉と実態のギャップを突く。動詞のない短い形で、からかいらしいテンポが出る。
SOUND発音のコツ
「ビッグ・トーク・フロム・ア・ヴォルヴォウ」。big talk を強く、Volvo は「ヴォルヴォウ」と v をしっかり。
MINI TALKミニ会話
I could beat you at tennis with my eyes closed.
「目をつぶっててもテニスで勝てるよ。」Big talk from someone who lost to my little sister.
「うちの妹に負けた人がよく言うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say you're not scared of spiders? Big talk from someone who screamed yesterday.
「クモなんて怖くないって?昨日叫んでた人がよく言うよ。」 - 例2
He's all talk. He never actually does anything.
「彼は口だけ。実際には何もしない。」 - 例3
Look who's talking! You're always late too.
「人のこと言えるの?あなたもいつも遅刻じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, it's a very safe car!「ちょっと、とても安全な車なんだぞ!」
- 返しFair point.「確かにね。」
VS似た表現との違い
- Look who's talking.「お前が言うな」と、相手も同じ欠点を持っていることを指摘する。Big talk from〜 は、相手が強がりを言ったことを、その人の実態と比べてからかう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の持ち物や見た目をネタにするので、親しい間柄の冗談にとどめましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Big talk from a Volvo.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。