『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
Don't change the subject.の意味と使い方
話をそらさないでくれ。
フレイジャー(ケルシー・グラマー)
SCENEどんな場面?
直訳「話題を変えるな」
こなれた訳話をそらさないでくれ。
POINTここがツボ
答えたくない質問をはぐらかされたときの、定番の切り返しです。フレイジャーは精神科医らしく「それは専門用語で『回避』と言うんだ」と指摘し、「批判なら受け止められる」と食い下がります。ところがロズは、なかなか本音を言いません。つまり今日の放送は…というオチ。英語圏では会話の主導権を取り戻すときによく使います。家族や友達との話し合いで、相手がはぐらかそうとしたら、この一言でぴしっと戻しましょう。
GRAMMARしくみ
subject はここでは「(話の)主題、話題」。change the subject で「話題を変える」。Don't〜 の否定命令文。
SOUND発音のコツ
「ドン・チェインジ・ザ・サブジェクト」。don't の t は消える。sub を強く。
MINI TALKミニ会話
So, who broke the vase?
「で、誰が花びんを割ったの?」Hey, did you see the game last night?
「ねえ、昨日の試合見た?」Don't change the subject.
「話をそらさないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you finish your homework? Don't change the subject.
「宿題は終わったの?話をそらさないで。」 - 例2
Let's change the subject. This is getting too serious.
「話題を変えよう。重くなりすぎてきた。」 - 例3
He always changes the subject when I ask about money.
「お金の話をすると、彼はいつも話をそらす。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wasn't changing the subject!「話をそらしてなんかないよ!」
- 返しOkay, okay. It was me.「分かった分かった。僕だよ。」
VS似た表現との違い
- Stick to the topic.話し合い全体を本題に戻すときの言い方。Don't change the subject. は、目の前の相手が質問から逃げようとしたときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
subject を「件名」「教科」と同じ単語だと覚えておくと便利。メールの Subject 欄も同じ単語です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't change the subject.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。