『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
Your shoe's untied.の意味と使い方
靴ひも、ほどけてるよ。
ロズ(ペリ・ギルピン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの靴は、ほどかれている」
こなれた訳靴ひも、ほどけてるよ。
POINTここがツボ
世界中で使われる古典的ないたずらの一言です。言われて足元を見てしまったら、それは引っかかったということ。ロズはこれでフレイジャーをわざとひっかけ、「これに引っかかるようじゃ、あなたは完敗するわね」とあきれます。弱気な上司を心配しているのか、からかっているのか。2人の遠慮のない関係が楽しい場面です。もちろん、本当に靴ひもがほどけている人に教えてあげるときにも、そのまま使える実用的な表現。シンプルですが、's=is の短縮に注意。
GRAMMARしくみ
tie(結ぶ)に un-(反対)を付けた untie は「ほどく」。untied で「ほどけた状態」。shoe's は shoe is の短縮。両足なら Your shoes are untied.
SOUND発音のコツ
「ユア・シューズ・アンタイド」。shoe's は「シューズ」と s を濁らせる。untied の tie を強く。
MINI TALKミニ会話
Your shoe's untied.
「靴ひも、ほどけてるよ。」Where? ...Hey, they're not!
「どこ?…ちょっと、ほどけてないじゃん!」Made you look!
「見ちゃったね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, your shoe's untied. You might trip.
「ねえ、靴ひもほどけてるよ。転ぶかもしれないよ。」 - 例2
Can you help me tie my shoes?
「靴ひも結ぶの手伝ってくれる?」 - 例3
Your zipper is open.
「チャック、開いてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, thanks!「あ、ありがとう!」
- 返しNice try. I'm not falling for that.「その手には乗らないよ。」
VS似た表現との違い
- Your shoelace is loose.「靴ひもがゆるんでいる」で、まだほどけきっていないとき。untied は完全にほどけた状態。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の世界でもいたずらとして通じますが、大事な場面(面接や式典)でやるのはやめましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your shoe's untied.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。