『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966
Our partnership is untied.の意味と使い方
俺たちの縁は解いた(ただしお前はまだ縛られたまま)。
ブロンディ(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちの協力関係は、ほどかれた」
こなれた訳俺たちの縁は解いた(ただしお前はまだ縛られたまま)。
POINTここがツボ
普通は「コンビ解消」なら partnership is dissolved や ended と言います。そこをわざと untied(ほどけた)にしたのがミソ。手を縛られたトゥーコに向かって「関係はほどけた。でもお前はほどけないまま」と続ける、言葉遊びの効いた冷たいジョークです。tie には「結ぶ」と「関係・きずな」の両方の意味があるので、この笑いが成り立ちます。英語のダジャレを味わう練習にぴったりの一行です。
GRAMMARしくみ
tie(結ぶ)に否定の un- が付いて untie(ほどく)。受け身の is untied で「ほどかれた状態だ」。tie の「きずな」の意味と「ロープの結び目」の意味を重ねたダジャレ。
SOUND発音のコツ
「アワ・パートナーシップ・イズ・アンタイド」。un をはっきり強めに言うと、言葉遊びが伝わる。
MINI TALKミニ会話
So you two aren't doing the project together anymore?
「じゃあ、2人はもう一緒にプロジェクトやらないの?」Nope. Our partnership is untied. Like my shoes, apparently.
「うん。僕らの縁はほどけた。僕の靴ひもと同じくね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, the old team is untied. You're on your own now.
「悪いけど、昔のチームは解散だ。これからは一人でやってくれ。」 - 例2
After the fight, she decided to cut ties with him.
「けんかの後、彼女は彼と縁を切ることにした。」 - 例3
Your shoelace is untied.
「靴ひもがほどけてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's cold.「冷たいなあ。」
- 返しNice pun.「うまいダジャレだね。」
VS似た表現との違い
- We broke up.恋人やバンドが「別れた・解散した」の一般的な言い方。untied は「ロープ」との言葉遊びで、この場面だからこそ効く表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話で partnership is untied と言っても、ダジャレの文脈がないと不自然。普通は We're not partners anymore.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Our partnership is untied.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。