どんな場面?かつての恨みを晴らそうと現れた男が、長々と復讐の口上を述べている間に、トゥーコがあっさり片をつけてしまう場面。
直訳「撃たなければならないときは、撃て。話すな」
こなれた訳撃つときは撃て。しゃべるな。
POINTここがツボ
西部劇の名ゼリフの中でも、とびきり実用的な教訓です。「やると決めたら、ごちゃごちゃ言わずにやれ」。前置きが長い悪役をあざ笑う一言なので、言い方は冷たく、ちょっと得意げに。日常では shoot の部分を入れかえて、When you have to study, study. のように「やるべき時は、やる」の型として大活躍します。ゲーム仲間なら文字どおり「撃て、しゃべるな!」とふざけて言ってもウケます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When you have to apologize, apologize. Don't make excuses.
「謝るときは謝れ。言い訳するな。」 - 例2
When you have to decide, decide. Don't wait for the perfect moment.
「決めるべきときは決めろ。完璧なタイミングなんて待つな。」






13フレーズ
12フレーズ