『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966

イディオム

Are they blue or gray?の意味と使い方

(あの兵隊は)北軍か、南軍か?

ブロンディ(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

近づいてくる兵隊を見て、ブロンディが味方か敵かをトゥーコに尋ねる。遠くからでは制服の色がほこりで見分けにくい。

直訳「彼らは青か、それとも灰色か?」

こなれた訳(あの兵隊は)北軍か、南軍か?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

南北戦争では、北軍(Union)は青、南軍(Confederate)は灰色の制服でした。そのため英語では the blue and the gray が「北軍と南軍」を表す言い方として定着しています。この場面では、トゥーコが「灰色だ、俺たちと同じだ」と喜んで南軍万歳を叫ぶのですが…という笑いにつながります。色で所属を表す言い方は今も英語に多く、アメリカの選挙地図の red states(共和党)、blue states(民主党)もその仲間です。

GRAMMARしくみ

A or B の選択疑問文。最後の gray を下げて言うと「どっち?」の意味になる。gray はアメリカのつづりで、イギリスでは grey。

SOUND発音のコツ

「アー・ゼイ・ブルー・オア・グレイ?」。blue で上げ、gray で下げる。or は弱く「ア」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Which team is that? Are they blue or gray?

「あれ、どっちのチーム?青?灰色?」
B:

Blue. That's our side. Wave!

「青。うちの味方だ。手を振って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In the Civil War, the North wore blue and the South wore gray.

    「南北戦争では、北軍は青、南軍は灰色の制服を着ていた。」
  2. 例2

    Is your car silver or gray? I can never tell.

    「君の車、シルバー?グレー?いつも分からないんだ。」
  3. 例3

    That state usually votes red, but this year it went blue.

    「あの州はいつもは共和党が勝つけど、今年は民主党が勝った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGray, like us.「灰色、俺たちと同じだ。」
  • 返しHard to tell from here.「ここからじゃ分からない。」

VS似た表現との違い

  • Are they friends or enemies?敵か味方かを直接聞く言い方。blue or gray は南北戦争の制服の色で所属を聞く、時代と場所がにじむ言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gray / grey はどちらも正しいが、一つの文章の中では統一しよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の舞台は南北戦争(1861〜1865年)。映画にはこの戦争の残酷さを見せる場面が多く、監督のレオーネは戦争の無意味さを描きたかったと語っている。

あわせて覚えたいthe blue and the gray 北軍と南軍red states and blue states 共和党が強い州と民主党が強い州

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are they blue or gray?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ