『続・夕陽のガンマン』The Good, the Bad and the Ugly · 1966
When you have to shoot, shoot. Don't talk.の意味と使い方
撃つときは撃て。しゃべるな。
トゥーコ(イーライ・ウォラック)
SCENEどんな場面?
直訳「撃たなければならないときは、撃て。話すな」
こなれた訳撃つときは撃て。しゃべるな。
POINTここがツボ
西部劇の名ゼリフの中でも、とびきり実用的な教訓です。「やると決めたら、ごちゃごちゃ言わずにやれ」。前置きが長い悪役をあざ笑う一言なので、言い方は冷たく、ちょっと得意げに。日常では shoot の部分を入れかえて、When you have to study, study. のように「やるべき時は、やる」の型として大活躍します。ゲーム仲間なら文字どおり「撃て、しゃべるな!」とふざけて言ってもウケます。
GRAMMARしくみ
When+主語+have to〜(〜しなければならないとき)の後に、同じ動詞を命令文で繰り返す型。同じ語を2回言うことで「迷わずに」の意味が強まる。
SOUND発音のコツ
「ウェニュー・ハフタ・シューッ、シューッ。ドン・トーク」。have to は「ハフタ」。2回目の shoot と Don't talk を短く強く切る。
MINI TALKミニ会話
Okay, so before I start my speech, I just want to say—
「じゃあ、スピーチの前に一言だけ言わせて…」When you have to speak, speak. Don't talk about speaking.
「話すなら話せって。話す前置きを話すな。」TRY IT例文3つ
- 例1
When you have to apologize, apologize. Don't make excuses.
「謝るときは謝れ。言い訳するな。」 - 例2
When you have to decide, decide. Don't wait for the perfect moment.
「決めるべきときは決めろ。完璧なタイミングなんて待つな。」 - 例3
The boss is coming! When you have to work, work. Don't talk!
「上司が来た!働くときは働け、しゃべるな!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「ごもっとも。」
- 返しOkay, okay, I'm doing it!「分かった分かった、やるってば!」
VS似た表現との違い
- Just do it.「とにかくやれ」と背中を押す前向きな言葉。こちらは「しゃべっている暇があったら」という皮肉がこもっていて、相手の長話を止める効果がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと「黙れ」と同じくらい失礼。冗談が通じる仲間か、自分への戒めとして使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
西部劇ファンの間で非常に有名な一言で、映画の名言集やミームで「長い前置きは命取り」の教訓として何度も引用されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When you have to shoot, shoot. Don't talk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good, the Bad and the Ugly』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。