『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022

イディオム

Shoot for the moon, kid.の意味と使い方

でっかい夢を持て、坊主。

ワイルド・ナックルズ(アラン・アーキン)

SCENEどんな場面?

悪党としての将来の夢を語るグルーに、伝説の大悪党ナックルズが、先輩らしくニヤリと励ましの言葉をかける。

直訳「月をめがけて撃て、子どもよ」

こなれた訳でっかい夢を持て、坊主。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shoot for the moon は「月をめがけて撃て」、つまり「とびきり大きな目標を持て」という励ましのイディオム。英語圏では「月を目指せ。たとえ外れても星の間に着地できる」という言い回しでもよく知られています。面白いのは、ここで語られている夢が、子どもらしからぬ悪党の夢だということ。立派な励ましの言葉を、とんでもない夢に向けて使うギャップが笑いどころです。卒業式や進路の相談で使えば、まっすぐな応援の言葉になります。

GRAMMARしくみ

shoot for ~ は「〜をねらって撃つ」から「〜を目指す」。for は「〜を求めて」の意味。月は手が届かないほど遠い目標のたとえ。

SOUND発音のコツ

「シュート・フォ・ザ・ムーン、キッド」。for は弱く「フォ」。moon を長く強く。kid の d は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to start my own company someday.

「いつか自分の会社を作りたいんだ。」
B:

Shoot for the moon! You can do it.

「大きな夢を持て!君ならできるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to play in the World Cup? Shoot for the moon!

    「ワールドカップでプレーしたい?大きな夢を持て!」
  2. 例2

    My coach always tells us to shoot for the moon.

    「コーチはいつも、大きな目標を持てと言う。」
  3. 例3

    She shot for the moon and got into her dream university.

    「彼女は高い目標を掲げて、夢の大学に合格した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I will.「ありがとう、そうする!」

VS似た表現との違い

  • Aim high.「目標を高く持て」というまっすぐな言い方で、先生や上司も使う。Shoot for the moon は絵が浮かぶ分、より熱く、少しくだけた励ましになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kid は年下の相手に使う呼び方。目上の人に言うと失礼になるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land among the stars. という形でも、ポスターやスピーチでよく引用される。

あわせて覚えたいaim high 高い目標を持つDream big. 大きな夢を持て

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shoot for the moon, kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ