『ミセス・ハリス、パリへ行く』Mrs. Harris Goes to Paris · 2022

日常会話

Wish me luck.の意味と使い方

幸運を祈っててね。

エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル)

SCENEどんな場面?

ドッグレースの会場で、いい場所を確保したエイダ。運命のレースが始まる直前、ヴァイにこう言う。

直訳「私に幸運を願って」

こなれた訳幸運を祈っててね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本番前、試験前、告白の前。「うまくいくように祈ってて」とお願いする、とても便利な決まり文句です。wish は「願う」で、wish +人+物で「人に物があるように願う」。言われた側は Good luck! と返すのが定番。英語圏では、指を交差させるジェスチャー(fingers crossed)をしながら言うことも多いです。たった3語で、緊張と期待の両方が伝わります。

GRAMMARしくみ

wish +人+名詞で「人に〜を願う」。We wish you a merry Christmas. と同じ形。命令文なので主語がない。

SOUND発音のコツ

「ウィッシュ・ミー・ラック」。luck の u は口を縦に開けた「ア」。lock(ロック)にならないように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to ask her to the dance. Wish me luck.

「あの子をダンスパーティーに誘ってくる。幸運を祈ってて。」
B:

Good luck! You've got this.

「頑張って!君ならいける。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My job interview is at ten. Wish me luck!

    「面接は10時から。うまくいくように祈ってて!」
  2. 例2

    We wish you all the best.

    「あなたのご多幸をお祈りします。」
  3. 例3

    The audition is today. Wish me luck!

    「オーディションは今日なんだ。祈ってて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck!「頑張って!」
  • 返しFingers crossed!「うまくいくよう祈ってる!」

VS似た表現との違い

  • Pray for me.「私のために祈って」は、本当に大変な状況で使う大げさな響き。Wish me luck. の方が軽くて、日常向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

luck を lack(不足)と発音すると「不足を願って」になってしまう。口を縦に開けて。

あわせて覚えたいGood luck! 頑張って!Fingers crossed. うまくいくよう祈ってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wish me luck.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Harris Goes to Paris』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ