『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002

名ゼリフ

You will always be in my heart.の意味と使い方

君はずっと、私の心の中にいる。

リトル・クリーク(ダニエル・ストゥディ)

Lv.2 高校基礎友達恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、リトル・クリークが大切な雌馬レインに、心を込めて別れを告げる場面です。

直訳「君はいつも僕の心の中にいるだろう」

こなれた訳君はずっと、私の心の中にいる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

別れのときの、最も心のこもった言葉の一つです。always be in my heart で「いつも心の中にいる」=「離れても忘れない」。この場面では、相手を自分のそばに置くことより、相手の幸せのために手放すことを選んだ別れなので、言葉の重みが違います。日常では、卒業や引っ越しで大切な人と離れるとき、メッセージカードに書くのにもぴったり。亡くなったペットや家族を思うときにも使われる、静かで温かい表現です。

GRAMMARしくみ

will always be で「これから先もずっと〜だろう」。in my heart は「心の中に」。always は will と be の間に置くのが自然な位置です。

SOUND発音のコツ

「ユール・オールウェイズ・ビー・イン・マイ・ハート」。you will は「ユール」と縮まることが多い。always と heart を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe you're moving to another country.

「君が外国に引っ越すなんて信じられないよ。」
B:

I'll miss you. You'll always be in my heart.

「寂しくなるな。ずっと心の中にいるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandpa, you will always be in my heart.

    「おじいちゃん、ずっと心の中にいるよ。」
  2. 例2

    I'll never forget you.

    「君のことは絶対忘れない。」
  3. 例3

    You mean the world to me.

    「あなたは私のすべてです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou too. Always.「君もだよ。ずっと。」
  • 返しPlease keep in touch.「連絡ちょうだいね。」

VS似た表現との違い

  • I'll never forget you.I'll never forget you. は「忘れない」と記憶の話。You will always be in my heart. は「ずっと大切に思っている」と、愛情の深さまで伝わる言い方です。
あわせて覚えたいI'll never forget you. 絶対忘れないI'll miss you. 寂しくなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You will always be in my heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ