『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019
I just thought I'd pop in…の意味と使い方
ちょっと寄ってみようと思って…
ケイト(クリスティン・スコット・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、ポンと入ろうと思った…」
こなれた訳ちょっと寄ってみようと思って…
POINTここがツボ
全体は I just thought I'd pop in and see how you're doing.(ちょっと寄って、どうしているか様子を見ようと思って)。pop in は「ちょっと立ち寄る」で、特にイギリス英語でよく使われる言い方です。pop は「ポンと飛び出す」音のイメージで、気軽さ、短さを表します。just thought I'd ~ は「~しようかなと思って」と、相手に負担をかけないための前置き。心配していることを大げさにせず、さりげなく寄り添う。上品なケイトの思いやりが伝わる表現です。
GRAMMARしくみ
I'd は I would の短縮。I thought I'd ~ で「~しようと思った」。pop in は「ちょっと立ち寄る」という句動詞。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ソート・アイド・ポッピン」。pop in は「ポッピン」とつながる。pop を軽く強く。
MINI TALKミニ会話
Oh! I didn't expect you!
「あら!来ると思ってなかった!」I just thought I'd pop in and see how you're doing.
「ちょっと寄って、元気か見ようと思って。」That's so kind. Come in!
「優しいね。入って!」TRY IT例文3つ
- 例1
I was nearby, so I just thought I'd pop in.
「近くまで来たから、ちょっと寄ってみたの。」 - 例2
Feel free to drop by anytime.
「いつでも気軽に寄ってね。」 - 例3
Can I pop in for a minute?
「ちょっとだけ寄ってもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, okay. Thank you.「あら、ありがとうございます。」
- 返しCome on in!「どうぞ入って!」
VS似た表現との違い
- drop by「立ち寄る」でアメリカ英語でも普通に使う。pop in はイギリスでよく使う言い方で、さらに軽く短い訪問の感じが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just thought I'd pop in…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。