『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019

イディオム

…until we come together like a shoal of fish.の意味と使い方

…魚の群れみたいに、一つにまとまるまで。

ケイト(クリスティン・スコット・トーマス)

SCENEどんな場面?

町での初めての発表が大失敗。落ち込むメンバーに「どうやって上達する?」と聞かれ、ケイトが練習方法を語る。

直訳「…私たちが魚の群れのように一緒に来るまで」

こなれた訳…魚の群れみたいに、一つにまとまるまで。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

shoal は「魚の群れ」。ケイトは「曲を絞って、みんなで、家でも練習する。手直しして、見直して、また手直しして」と続け、最後に「魚の群れのように一つになるまで」と締めくくります。大きな魚の群れは、誰かが指示しなくても、全体が一つの生き物のように動きます。合唱の理想を表すのにぴったりのたとえ。この言葉は後で本番前にもう一度繰り返され、仲間の合言葉のようになります。come together は「一つにまとまる、団結する」。

GRAMMARしくみ

until ~ は「~するまで」。come together は「一つになる、まとまる」。like ~ は「~のように」とたとえを導く。

SOUND発音のコツ

「アンティル・ウィ・カム・トゥゲザー・ライカ・ショウル・オヴ・フィッシュ」。like a は「ライカ」。shoal は「ショウル」。

MINI TALKミニ会話

A:

How long do we have to practice the dance?

「ダンス、いつまで練習するの?」
B:

Until we move like a shoal of fish.

「魚の群れみたいにそろうまで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team finally came together like a shoal of fish.

    「うちのチームは、ついに魚の群れのように一つになった。」
  2. 例2

    The class really came together for the festival.

    「文化祭でクラスが本当に一つになった。」
  3. 例3

    The dancers moved perfectly in sync.

    「ダンサーたちはぴったり息が合っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike a shoal of fish!「魚の群れみたいに!」
  • 返しThat's a lot of practice.「相当な練習だね。」

VS似た表現との違い

  • a school of fishschool も「魚の群れ」の意味で、こちらのほうが一般的。shoal も同じく魚の群れを指す。
あわせて覚えたいcome together まとまるin sync 息が合って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…until we come together like a shoal of fish.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! come together

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come together(集まる;まとまる;一つになる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ