『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019

名ゼリフ

…just a bad choir that didn't give up.の意味と使い方

…あきらめなかった下手な合唱団にすぎないの。

リサ(シャロン・ホーガン)

SCENEどんな場面?

大舞台の本番直前。緊張と不安で逃げ出しそうなメンバーたちに、リサが即興で励ましの言葉をかける。

直訳「…あきらめなかった悪い合唱団にすぎない」

こなれた訳…あきらめなかった下手な合唱団にすぎないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は Every successful choir is just a bad choir that didn't give up.(成功した合唱団はみんな、あきらめなかった下手な合唱団にすぎない)。どんなに立派なチームも、最初は下手だった。違いは、やめなかったことだけ、という意味です。リサはこの前に映画『ロッキー』の話をし、「ロッキーも最初の試合では勝てなかった」と言ってみんなを笑わせます。名言らしくない、くだけた言い方だからこそ心に届く。部活や受験にもそのまま使える、最高の励まし文句です。

GRAMMARしくみ

a bad choir の後ろに that didn't give up(あきらめなかった)が続き、関係代名詞 that で choir を説明している。just は「ただの~にすぎない」。

SOUND発音のコツ

「ジャスタ・バッド・クワイア・ザッ・ディドゥン・ギヴ・アップ」。choir は「クワイア」。bad と give up を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost again. Maybe we're just a bad team.

「また負けた。うちらって弱いのかも。」
B:

Every successful team is just a bad team that didn't give up.

「強いチームだって、あきらめなかった弱いチームなんだよ。」
A:

Okay. Let's practice tomorrow.

「分かった。明日も練習しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every great team is just a bad team that didn't give up.

    「どんな強いチームも、あきらめなかった弱いチームにすぎない。」
  2. 例2

    Every expert was once a beginner.

    「どんな達人も、かつては初心者だった。」
  3. 例3

    She never gave up on her dream.

    「彼女は決して夢をあきらめなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, choir. Let's do this!「よし、みんな。やろう!」
  • 返しThat's actually really helpful.「それ、本当に励みになる。」

VS似た表現との違い

  • Never give up.「決してあきらめるな」と直接の命令。…a bad choir that didn't give up は、成功の正体を言い当てて、聞き手を自然に前向きにさせる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

choir の発音は「クワイア」。ch を「チ」と読まないのでつづりと発音のずれに注意。

あわせて覚えたいPractice makes perfect. 練習が完璧を作るDon't give up. あきらめないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…just a bad choir that didn't give up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ