『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019

日常会話

You may not need the choir, Lisa.の意味と使い方

あなたには合唱団は必要ないかもしれない、リサ。

ケイト(クリスティン・スコット・トーマス)

SCENEどんな場面?

合唱団に乗り気でないリサ。遠くから女性たちの歌声が聞こえる中、ケイトが静かに言い聞かせる。

直訳「あなたは合唱団を必要としないかもしれない、リサ」

こなれた訳あなたには合唱団は必要ないかもしれない、リサ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この後に But those women do.(でも、あの人たちには必要なの)と続きます。do は need the choir の繰り返しを避けるための代わりの動詞。may not ~ は「~ではないかもしれない」と、相手の気持ちを一度認める言い方です。「あなたはいいかもしれない、でも」と、自分ではなく他の人の立場から考えるよう促しているのです。リーダーの役割を嫌がるリサに、責任の重さを伝えるケイトらしい、堅いけれど筋の通った説得です。

GRAMMARしくみ

may not +動詞の原形で「~しないかもしれない」。後半の But those women do. の do は need the choir の代わり(代動詞)。

SOUND発音のコツ

「ユー・メイ・ノット・ニード・ザ・クワイア、リーサ」。not と need を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't need the school festival. It's boring.

「文化祭とか要らない。退屈だし。」
B:

You may not need it. But the first-years do.

「あなたは要らないかもね。でも1年生には必要なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You may not need help, but your team does.

    「あなたに助けは要らないかもしれない。でもチームには要るの。」
  2. 例2

    It's not about you. It's about the team.

    「あなたの問題じゃない。チームの問題なんだ。」
  3. 例3

    You may not like it, but it's the rule.

    「気に入らないかもしれないけど、規則なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. I'll do it.「分かった。やるよ。」
  • 返しWhy does it have to be me?「なんで私なの?」

VS似た表現との違い

  • You don't need it.「あなたには必要ない」と断定する言い方。may not need は「必要ないかもしれない」と、相手の立場をいったん認める、やわらかい言い方。
あわせて覚えたいthink of others 他人のことを考えるIt's not about you. あなたの問題じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You may not need the choir, Lisa.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ