『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019

日常会話

…even if it's not amazing, at least it's ours.の意味と使い方

…すごい曲じゃなくても、少なくとも私たちの曲よ。

合唱団のメンバー

SCENEどんな場面?

本番の曲を自分たちで作ろうというリサの案に、ケイトが反対。気まずい空気の中、メンバーの一人が声を上げる。

直訳「…たとえそれが素晴らしくなくても、少なくともそれは私たちのものだ」

こなれた訳…すごい曲じゃなくても、少なくとも私たちの曲よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

even if ~ は「たとえ~でも」、at least は「少なくとも」。「上手じゃなくても、自分たちのものだ」という、手作りの価値を表す言葉です。彼女たちは、戦地の家族と交わした手紙の言葉を集めて、オリジナルの歌を作ろうとしていました。プロの名曲を借りるより、下手でも自分たちの気持ちを歌いたい。メンバーたちがこの言葉に「その通り」と賛成し、物語は大きく動き出します。文化祭の出し物やクラスの作品作りにもぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

even if ~, at least ~ で「たとえ~でも、少なくとも~」。ours は「私たちのもの」という所有代名詞。

SOUND発音のコツ

「イーヴン・イフ・イッツ・ノット・アメイズィング、アッ・リースト・イッツ・アワーズ」。ours を最後に強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our class play is so simple compared to the other classes.

「うちのクラスの劇、他と比べて地味すぎる。」
B:

Even if it's not amazing, at least it's ours.

「すごくなくても、自分たちで作ったものだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Even if it's not perfect, at least we made it ourselves.

    「完璧じゃなくても、少なくとも自分たちで作ったんだ。」
  2. 例2

    At least try it once.

    「少なくとも一度は試してみて。」
  3. 例3

    This idea is ours, not theirs.

    「このアイデアは私たちのもので、彼らのものじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly.「その通り。」
  • 返しAgreed.「賛成。」

VS似た表現との違い

  • even though ~「~だけれども」で、事実を述べる。even if ~ は「たとえ~だとしても」と、仮の話をする。
あわせて覚えたいhomemade 手作りのat least 少なくとも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…even if it's not amazing, at least it's ours.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at least

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ