『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993

名ゼリフ

Eureka! This year, Christmas will be ours!の意味と使い方

ひらめいた!今年のクリスマスは、私たちのものだ!

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン)

SCENEどんな場面?

クリスマスとは何かを研究し続けたジャックが、ついに大胆なアイデアを思いつき、喜びの声を上げます。

直訳「見つけた!今年、クリスマスは私たちのものになるだろう!」

こなれた訳ひらめいた!今年のクリスマスは、私たちのものだ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Eureka(ユリイカ)は「分かった!ひらめいた!」という喜びの叫び。古代ギリシャの学者アルキメデスが、お風呂で大発見をしたときに叫んだという伝説から来た言葉です。ジャックのひらめきは「クリスマスを自分たちでやる」こと。will be ours(私たちのものになる)という未来形に、彼の自信と興奮が詰まっています。ただし、この大発明が大騒動の始まり。ひらめいた瞬間のジャックの顔は、観る側を不安にさせるほど輝いています。

GRAMMARしくみ

Eureka はギリシャ語で「私は見つけた」。英語ではひらめいたときの叫びとして使います。will be ours は「私たちのものになる」。ours は「私たちのもの」を表す所有代名詞です。

SOUND発音のコツ

「ユリーカ!ディス・イヤー、クリスマス・ウィル・ビー・アワーズ!」。Eureka は「リー」を強く。ours を高らかに。

MINI TALKミニ会話

A:

How can we get more people to come to our school festival?

「どうしたら学園祭にもっと人が来るかな?」
B:

Eureka! Let's make a TikTok video!

「ひらめいた!動画を作ろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Eureka! I finally solved the math problem!

    「分かった!ついにあの数学の問題が解けた!」
  2. 例2

    This year, the trophy will be ours!

    「今年こそ、優勝は私たちのものだ!」
  3. 例3

    I had a eureka moment in the shower.

    「シャワー中にひらめいた瞬間があった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's your idea?「どんなアイデア?」
  • 返しUh-oh. I don't like that look.「うわ、その顔、嫌な予感がする。」

VS似た表現との違い

  • I've got it!I've got it! も「分かった!」ですが日常的。Eureka! は大発見をしたような大げさな響きで、冗談めかして使うと楽しい言葉です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アルキメデスは、お風呂に入ってあふれるお湯を見て体積の測り方をひらめき、「ユリイカ!」と叫んで裸のまま町を走ったという伝説があります。

あわせて覚えたいeureka moment ひらめきの瞬間I've got an idea! いい考えがある!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Eureka! This year, Christmas will be ours!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ