『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993

ジョーク・皮肉

Whatever you say, Jack.の意味と使い方

仰せのとおりに、ジャック。

バレル(声:ダニー・エルフマン)

SCENEどんな場面?

ジャックが、いたずらトリオに「悪者ウギー・ブギーには絶対に関わらせるな」と念を押します。3人は素直に返事をしますが、背中に回した指は……。

直訳「あなたが言うことは何でも、ジャック」

こなれた訳仰せのとおりに、ジャック。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Whatever you say. は「おっしゃるとおりに」という返事。でも言い方次第で「はいはい、分かりましたよ」というやる気のない返事にもなります。この場面では、3人そろって背中で指を交差させているのがミソ。英語圏の子どもには、指を交差させて(crossed fingers)約束すると「その約束は無効」という遊びのルールがあるのです。素直な返事の裏に隠れたうそを、指のしぐさ一つで観客にだけ見せる、うまい演出です。

GRAMMARしくみ

Whatever you say は「あなたが言うことなら何でも(従います)」。whatever は「〜なものは何でも」という意味で、後ろに文を続けられます。返事として使う決まった言い方です。

SOUND発音のコツ

「ワットエヴァ・ユー・セイ、ジャック」。whatever は「エ」を強く。素直に言えば従順、平らに言えば投げやりに聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

Clean your room before dinner, okay?

「夕食までに部屋を片付けてね。」
B:

Whatever you say, Mom.

「はいはい、お母さん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want pizza again? Whatever you say!

    「またピザがいいの?仰せのとおりに!」
  2. 例2

    I'll keep my fingers crossed for you.

    「うまくいくよう祈ってるね。」
  3. 例3

    Whatever. I don't care.

    「別に。どうでもいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI mean it.「本気で言ってるんだよ。」
  • 返しAre you crossing your fingers?「指、交差させてない?」

VS似た表現との違い

  • Whatever.Whatever. 一語だけだと「どうでもいい」という投げやりで失礼な返事。Whatever you say. は形の上では相手に従う言葉なので、まだ丁寧です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Whatever. 一語だけで返すのは、反抗的でとても失礼に聞こえます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

指を交差させるしぐさには、「幸運を祈る」と「うそをついても無効にする」の2つの意味があります。I'll keep my fingers crossed. は「うまくいくよう祈ってる」という、よく使う励ましです。

あわせて覚えたいkeep one's fingers crossed 幸運を祈るAs you wish. 仰せのままに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever you say, Jack.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ