I can't quite see what you're getting at, Jack.の意味と使い方
何が言いたいのか、よく分からないのだがね、ジャック。
マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが何に到達しようとしているのか、完全には見えない、ジャック」
こなれた訳何が言いたいのか、よく分からないのだがね、ジャック。
POINTここがツボ
get at ~ は「~をほのめかす・言おうとする」。What are you getting at?(何が言いたいの?)は、相手の話の目的が見えないときに使う決まり文句です。see は「見る」ではなく「分かる」の意味。not quite は「完全には~ない」と、否定をやわらげます。マンドレイクは、上官の話がおかしいと感じつつも、イギリス紳士らしく丁寧に「よく分からないのですが」と言うだけ。相手を刺激しないよう、言葉を選び続ける彼の苦労が伝わってきます。
GRAMMARしくみ
I can't see+what節 で「~が分からない」。get at は「~に手が届く」から「(話が)~をねらう」の意味になった。not quite で「よくは~ない」とやわらかい否定にしている。
SOUND発音のコツ
「アイ・カーント・クワイト・スィー・ワット・ユア・ゲティング・アット、ジャック」。マンドレイクはイギリス英語なので can't は「カーント」。getting at は「ゲティンガット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
So, you know, my birthday is next week...
「それでさ、来週、私の誕生日なんだよね…」Okay... What are you getting at?
「うん…何が言いたいの?」Nothing! Just saying.
「別に!言ってみただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You keep talking about the weather. What are you getting at?
「さっきから天気の話ばかり。何が言いたいの?」 - 例2
I see what you mean.
「言いたいことは分かるよ。」 - 例3
I'm not quite sure I understand.
「よく分かっているかどうか、自信がないな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWater, that's what I'm getting at.「水だよ、言いたいのは水のことだ。」
- 返しLet me explain.「説明しよう。」
VS似た表現との違い
- What do you mean?「どういう意味?」と言葉の意味を聞く。What are you getting at? は「結局何が言いたいの?」と、話の狙いや隠れた意図を聞く感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What are you getting at? は言い方によっては「何が狙いだ?」と疑っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't quite see what you're getting at, Jack.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。