SCENEどんな場面?
直訳「すばらしい考えと、そういうもの!」
こなれた訳名案だね、たぶん!
POINTここがツボ
and stuff は「〜とか」「〜みたいな」という、話をぼかす口ぐせ。普通は I like games and stuff.(ゲームとかが好き)のように使いますが、「名案だね、とか」と言ってしまうところに、この医者のいいかげんさが出ています。とんでもない手術を軽いノリで決めてしまうおかしさが、ドッグマン誕生の名場面。英語の会話では and stuff や and things が本当によく出てくるので、聞き取れるとリスニングがぐっと楽になりますよ。
GRAMMARしくみ
stuff は「もの・こと」を表す数えない名詞。and stuff を文末に付けると「〜とかそういうの」とぼかす働きになる。ここでは Great idea だけで十分なのにぼかしているのがギャグ。
SOUND発音のコツ
idea は「アイディーア」と di を強く。and stuff は「ンスタッフ」とほとんど1語。
MINI TALKミニ会話
What did you do last weekend?
「先週末は何してたの?」Not much. Played soccer, watched movies and stuff.
「特に何も。サッカーしたり、映画を見たりとか。」TRY IT例文3つ
- 例1
We went shopping and stuff.
「買い物とかしたよ。」 - 例2
I need to buy pens, notebooks and stuff.
「ペンとかノートとか買わなきゃ。」 - 例3
She's into fashion and stuff.
「彼女はファッションとかに夢中だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure about this?「本当に大丈夫?」
VS似た表現との違い
- and so on「など」のかたい言い方で、書き言葉向き。and stuff は話し言葉専用で、気軽な感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やレポートで and stuff は使わない。くだけすぎて、いいかげんな印象になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Great idea and stuff!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dog Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。