SCENEどんな場面?
直訳「人生は公平ではない」
こなれた訳人生は不公平なんだよ。
POINTここがツボ
That's not fair! と文句を言う人に、大人がよく返す決まり文句を、そのまま「専門の電話窓口」にしてしまったギャグです。男の部屋の壁にもこの言葉が掲げてあり、時計の文字盤まで「ダメ」「ありえない」で埋まっているという細かさ。英語圏の子どもなら親や先生に一度は言われたことがある言葉なので、大人も子どもも笑える場面です。日常では、思いどおりにならないときに、ため息まじりで自分に言うのが一番自然な使い方です。
GRAMMARしくみ
Life's は Life is の短縮形。life は「人生・生活」で、ここでは数えない名詞なので a も the も付かない。fair は「公平な」という形容詞。
SOUND発音のコツ
Life's not は「ライフスナッ」。fair は「フェア」で r は軽く。not を強く言うと説教っぽく、fair を伸ばすとため息っぽくなる。
MINI TALKミニ会話
It's not fair! Why do I have to do the dishes?
「ずるい!なんで僕が皿洗いなの?」Life's not fair, sweetie.
「人生は不公平なのよ。」That's not an answer!
「それ答えになってない!」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother got the bigger room. Oh well, life's not fair.
「兄が大きい部屋を取った。まあ、人生は不公平だよね。」 - 例2
I studied so hard and still got a C. Life's not fair.
「あんなに勉強したのにC。人生って不公平。」 - 例3
He never practices but always wins. Life's not fair!
「あいつ全然練習しないのにいつも勝つ。不公平だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しBut it's still worth it.「でも、それでも捨てたもんじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- That's life.「それが人生さ」と、受け入れて前に進むニュアンス。Life's not fair は不満の気持ちが残っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に軽く言うと、冷たく突き放したように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life's not fair.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dog Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。