…never be a horrible place… 'cause you're in it.の意味と使い方
ひどい場所になんかならない。お前がいるからな。
ピーティ(ピート・デヴィッドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「…決してひどい場所にはならない…なぜなら君がその中にいるから」
こなれた訳ひどい場所になんかならない。お前がいるからな。
POINTここがツボ
悪の天才を気取ってきたピーティが、ついに親としての気持ちを言葉にする、映画で一番温かい瞬間です。前半で「世界には問題が山ほどある」と現実的なことを言い、後半で「でもお前がいるから大丈夫」とひっくり返す。この落差が胸に響きます。'cause は because の会話での短縮形。英語では、大切な人に「君がいるから」と理由をはっきり伝えるのが愛情表現の基本です。手紙やカードに書くなら because you're in it がおすすめ。
GRAMMARしくみ
can never be は「決して〜にはなりえない」と可能性を完全に否定する。'cause=because。in it の it は「この世界」を指す。
SOUND発音のコツ
horrible は「ホーラブル」で最初を強く。'cause you're は「カズヨー」。最後の in it は「イニッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about moving to a new school.
「新しい学校に転校するの、不安だな。」Hey, any school can't be that bad, 'cause you're in it.
「大丈夫、君がいれば、どんな学校もそんなに悪くならないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This town can never be boring, 'cause you're in it.
「この町が退屈になることはない。君がいるからね。」 - 例2
Rainy days can never be gloomy, 'cause you're here.
「君がいれば、雨の日も憂うつにならない。」 - 例3
Our team can never be the worst, 'cause you're in it.
「君がいるから、うちのチームが最下位になることはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLove you, Papa.「大好きだよ、パパ。」
- 返しThat's so sweet.「すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- You're special.「君は特別だ」とストレートにほめる。'cause you're in it は「世界全体が良くなるほど大事」というスケールの大きな愛情表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…never be a horrible place… 'cause you're in it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dog Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。