You know that I gotcha, buddy.の意味と使い方
任せとけ、相棒。
ナイト巡査(ピーター・ヘイスティングス)
SCENEどんな場面?
直訳「俺が君をつかんでいるって、君は知ってるだろ、相棒」
こなれた訳任せとけ、相棒。
POINTここがツボ
gotcha は got you を縮めたスラングで、場面によって意味が変わる便利な語です。「分かった」「つかまえた」「引っかかったな」の他に、この場面のように「お前のことは俺が支える」という意味でも使います。I've got you(君を受け止めている)という感覚です。ナイトはこのあと Fam.(家族同然だ)とまで言い、二人の絆の強さが分かります。友達が困っているときに I gotcha. と言えば、「心配するな、助けるよ」という頼もしい一言になります。
GRAMMARしくみ
gotcha=got you。I've got you の have が落ちた形。get には「つかむ・捕まえる」の他に「理解する」「支える」の意味があり、文脈で意味が決まる。You know that 〜 は「〜だって分かってるだろ」と念を押す前置き。
SOUND発音のコツ
gotcha は「ガッチャ」。buddy は「バディ」で dd は軽い音。You know that は「ユノウザッ」と速く流す。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my speech tomorrow.
「明日のスピーチ、すごく緊張する。」You'll be great. And if you forget a line, I gotcha.
「大丈夫だよ。セリフを忘れても、私がフォローするから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the money. I gotcha, buddy.
「お金のことは気にするな。任せとけって。」 - 例2
"Can you catch me if I fall?" "I gotcha!"
「落ちたら受け止めてくれる?」「任せて!」 - 例3
Gotcha! You fell for it!
「引っかかった!だまされたね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, man. I owe you.「ありがとう、恩に着るよ。」
- 返しFist bump!「グータッチしよう!」
VS似た表現との違い
- I've got your back.「君の背中は守る=味方だ」という意味で、長く支える感じ。I gotcha はその場の「任せろ」にも使える短い一言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけたスラングなので、先生や上司には使わない。書き言葉でも避ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ナイト巡査とドッグマンの声(鳴き声や表情の声)は、監督のピーター・ヘイスティングス自身が担当している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know that I gotcha, buddy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dog Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。