『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019
We're crushing it in this neighborhood.の意味と使い方
この辺じゃ大人気なんだ。
マーカス(ランドール・パーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはこの近所でそれを押しつぶしている」
こなれた訳この辺じゃ大人気なんだ。
POINTここがツボ
crush it は「大成功する・絶好調だ」という今どきのスラング。仕事、試験、スポーツ、発表など何でも「ばっちりキメる」ときに使えます。この場面の面白さは、そのあと「このブロックでは」「このブロックの半分では」と自分でどんどん範囲を小さくしていくところ。大きく出て自分で縮める、自虐ギャグのお手本です。日常でも、I'm crushing it at work. のように、少しふざけて自慢するときに便利です。
GRAMMARしくみ
crush は「押しつぶす」。it は特定の物ではなく「目の前の課題」をばくぜんと指す。課題を押しつぶす=圧勝する、という発想。進行形で「今まさに絶好調」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・クラッシニッ」。crushing it がつながって it の t はほぼ消える。crush を強く。
MINI TALKミニ会話
How's the new café going?
「新しいカフェの調子はどう?」We're crushing it! Well, on weekends. Saturday mornings, mostly.
「絶好調!まあ週末はね。主に土曜の朝は。」TRY IT例文3つ
- 例1
New job, new gym, new haircut—I'm crushing it this month.
「新しい仕事、新しいジム、新しい髪型。今月の私、絶好調。」 - 例2
You crushed it on that presentation!
「あのプレゼン、完璧だったよ!」 - 例3
Our team is crushing it this season.
「うちのチーム、今シーズン絶好調だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice! Keep it up.「いいね!その調子で。」
- 返しOnly on weekends, huh?「週末だけね?」(突っ込み)
VS似た表現との違い
- We're doing well.「順調です」という普通の言い方。crushing it は「圧勝中」と大げさで、ノリのいい自慢に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の正式な報告書や面接では使わない。くだけた会話用。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're crushing it in this neighborhood.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。