『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019
Can I hold your purse for you?の意味と使い方
君のバッグを持たせてくれる?
マーカス(ランドール・パーク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのためにあなたのハンドバッグを持ってもいいですか?」
こなれた訳君のバッグを持たせてくれる?
POINTここがツボ
以前マーカスは「君の付き添いのお飾りにはなりたくない」と言っていました。その彼が、華やかな場所でも「君のバッグを持つ係になりたい」と言う。つまり「君の世界に一緒にいたい、脇役でもいい」という、プライドを捨てた愛の告白なのです。丁寧な Can I ~ for you? は、本来は店員さんや紳士が使う申し出の形。その平凡な言葉が、物語の流れの中で最高のプロポーズに変わる、脚本の妙が光ります。
GRAMMARしくみ
Can I ~ for you? は「あなたのために~しましょうか」という申し出の型。for you があるので「許可を求める」より「親切の申し出」になる。purse はアメリカ英語で女性用のバッグ。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・ホウルデュア・パース・フォー・ユー」。can I がつながる。hold your は d と y が混ざって「ジュ」に近い。purse を強く。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I can't find my ticket in this bag!
「ああ、このバッグの中でチケットが見つからない!」Can I hold your coffee for you?
「コーヒー持ってようか?」Yes, please. Thank you!
「うん、お願い。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your hands are full. Can I hold your bag for you?
「手がふさがってるね。バッグ持とうか?」 - 例2
Can I carry that box for you? It looks heavy.
「その箱、運びましょうか?重そうですね。」 - 例3
Can I save a seat for you?
「席、取っておこうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you can.「うん、いいよ。」(この場面ならプロポーズへの返事)
- 返しThanks, that would help.「ありがとう、助かる。」
VS似た表現との違い
- Can I hold your purse?for you がないと「(自分が)持っていい?」と許可を求める響きになり、少し変。for you を付けると「代わりに持ちますよ」という親切がはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語では purse は「財布」。バッグなら bag や handbag が通じやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I hold your purse for you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。