『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019
Start with the thing that can fly away.の意味と使い方
飛んでいってしまうものから先に描くの。
マーカスの母ジュディ(スーザン・パーク)
SCENEどんな場面?
直訳「飛び去ることができるものから始めなさい」
こなれた訳飛んでいってしまうものから先に描くの。
POINTここがツボ
巣を描き終えたら、肝心のスズメが途中で飛んでいってしまった。だから「逃げてしまうものから先にやる」。料理でも仕事でも人生でも通じる、すてきな優先順位の教えです。ジュディは物語の早い段階で亡くなるので、この言葉は二人の心の中にずっと残る形見のような存在に。日常では、期限のある仕事や、今しかできないことを先に片づけようと言いたいときに、ちょっと気の利いた言い方として使えます。
GRAMMARしくみ
Start with ~ で「~から始める」。the thing を that can fly away(飛んでいける)が後ろから説明する関係代名詞の形。命令文なので主語なしで動詞から始まる。
SOUND発音のコツ
「スターッ・ウィズ・ザ・シング・ザッ・キャン・フライ・アウェイ」。start の t は軽く止め、fly away をつなげて最後を強く。
MINI TALKミニ会話
I have homework, a club meeting, and the sale ends at five.
「宿題と部活の会議があって、セールは5時で終わるんだ。」Start with the thing that can fly away. The sale!
「飛んでいくものからやりなよ。セールが先!」Wise words. Homework can wait.
「名言だね。宿題は待ってくれる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Concert tickets sell out fast. Start with the thing that can fly away.
「コンサートのチケットはすぐ売り切れる。逃げていくものから先に片づけよう。」 - 例2
Grandma is only visiting this weekend. Start with the thing that can fly away.
「おばあちゃんが来るのは今週末だけ。逃げていくものを優先しよう。」 - 例3
The sunset won't wait for you. Start with the thing that can fly away—take the photo now!
「夕日は待ってくれないよ。逃げていくものが先、今すぐ写真を撮って!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point. I'll do that first.「確かに。それを先にやるよ。」
VS似た表現との違い
- First things first.「まず大事なことから」という決まり文句。重要度で順番を決める。ジュディの言葉は「なくなってしまうもの」を先にする、という時間の視点が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令文なので、目上の人に言うと指図に聞こえる。Maybe we should start with… とやわらげるとよい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版 Wikiquote にもこの映画の代表的なセリフとして載っている。料理と絵の話がそのまま人生の教えになる、脚本の上手さが光る一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Start with the thing that can fly away.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。