『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019

イディオム

You're gonna have to take a chance on something.の意味と使い方

いつかは何かに賭けてみなきゃならん。

マーカスの父ハリー(ジェームズ・サイトウ)

SCENEどんな場面?

前に進めない息子への厳しい言葉に続けて、父ハリーが「いつかは」と前置きし、優しく背中を押す。

直訳「お前は何かの上にチャンスを取らなければならなくなるだろう」

こなれた訳いつかは何かに賭けてみなきゃならん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take a chance on ~ は「(うまくいくか分からないけれど)~に賭けてみる」。失敗するかもしれない、という危険を承知で一歩を踏み出すイメージです。「宝くじを買う」のような運任せではなく、人や夢を信じて挑戦するときによく使います。at some point(いつかは)と組み合わせることで、「今すぐでなくていい、でも逃げ続けるな」という父親らしい優しさがにじみます。進路に迷う友達への励ましにもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

be gonna have to ~ = be going to have to ~ で「(将来)~しなければならなくなる」。take a chance on の on は「~を当てにして」という賭ける対象を示す。

SOUND発音のコツ

「ユーアゴナ・ハフタ・テイカ・チャンス」。have to は「ハフタ」、take a は「テイカ」とつながる。chance を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The art school is far away and expensive.

「あの美大、遠いし学費も高いんだ。」
B:

I know. But you're gonna have to take a chance on something.

「分かる。でもいつかは何かに賭けなきゃ。」
A:

Yeah… Maybe it's time.

「そうだね…そろそろかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    At some point, you're gonna have to take a chance on yourself.

    「いつかは、自分自身に賭けてみなきゃ。」
  2. 例2

    The company took a chance on me, even though I had no experience.

    「経験がないのに、会社は私に賭けてくれた。」
  3. 例3

    Take a chance on the new restaurant. You might love it!

    「新しいお店、試してみなよ。気に入るかも!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'll try.「分かった、やってみる。」
  • 返しWhat if I fail?「失敗したらどうするの?」

VS似た表現との違い

  • take a risk「危険を冒す」で、危なさそのものに注目。take a chance on は「~を信じて賭ける」と、賭ける相手や夢が主役になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

on を忘れて take a chance something とは言わない。賭ける相手は on のあとに。

あわせて覚えたいtake a risk 危険を冒すgive it a shot 試しにやってみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna have to take a chance on something.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! take a chance

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take a chance(一か八かやってみる;思い切ってやる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ