『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019
Look at you. You're a natural.の意味と使い方
あら上手!才能あるわね。
マーカスの母ジュディ(スーザン・パーク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを見て。あなたは生まれつきの人だ」
こなれた訳あら上手!才能あるわね。
POINTここがツボ
初めてやったのに上手な人を見たときの、最高のほめ言葉です。natural は名詞で「生まれつきの才能がある人」。Look at you! は「ちょっと見てよ、あなたったら!」という、うれしい驚きのかけ声で、成長や変身をほめるときによく使います。二つ合わせると「え、すごいじゃない、天才!」くらいの温度。料理、スポーツ、楽器、初めての仕事など、どんな場面でも相手を笑顔にできるので、覚えて損はありません。
GRAMMARしくみ
natural は形容詞「自然な」のほか、a natural で「生まれつきの名人」という名詞になる。Look at you は命令文の形だが、実際は感嘆の決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ルカッチュー。ユア・ア・ナチュラル」。Look at you は3語がつながり、at の t と you が混ざって「チュ」に。natural の頭を強く。
MINI TALKミニ会話
Is this how you hold the chopsticks?
「お箸ってこう持つの?」Look at you. You're a natural.
「すごい、才能あるよ。」Really? I've been practicing with my ramen.
「本当?ラーメンで練習してたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
First time on a skateboard? Look at you. You're a natural.
「スケボー初めてなの?すごいじゃん、才能あるよ。」 - 例2
You've only played the guitar for a week? You're a natural!
「ギター始めて1週間?天才じゃん!」 - 例3
Look at you in that suit! Ready for the interview?
「そのスーツ姿、決まってるね!面接の準備はOK?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! Beginner's luck.「ありがとう!ビギナーズラックだよ。」
- 返しYou're a good teacher.「先生がいいからね。」
VS似た表現との違い
- You're good at it.「上手だね」と事実を言う普通のほめ方。You're a natural は「練習しなくても最初からできる」という生まれつきの才能をほめる分、ほめ度が一段高い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Look at you! は言い方次第で「何その格好」とからかう意味にもなる。笑顔と明るい声で言うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look at you. You're a natural.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。