(You Make Me Feel Like) A Natural Womanの意味と使い方
あなたといると、ありのままの女でいられる(曲名)
アレサ(ジェニファー・ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「(あなたは私を感じさせる)自然な女性のように」
こなれた訳あなたといると、ありのままの女でいられる(曲名)
POINTここがツボ
make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。You make me feel like ~ は「あなたのおかげで〜のような気持ちになる」。natural は「自然な」、つまり「飾らない、ありのままの」。誰かといると、無理をせず本当の自分でいられる。そんな感謝を伝える、英語らしい愛の言葉です。You make me happy.(あなたといると幸せ)は、そのまま日常で使える一言です。
GRAMMARしくみ
make+人+feel+形容詞・like+名詞で「人を〜な気持ちにさせる」。feel like の後ろが ~ing なら「〜したい気分」。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイク・ミー・フィール・ライカ・ナチュラル・ウーマン」。like a は「ライカ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why do you always come to this café?
「どうしていつもこのカフェに来るの?」It makes me feel like I'm at home.
「家にいるみたいな気分になれるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
This song makes me feel like dancing.
「この曲を聞くと踊りたくなる。」 - 例2
Your words made me feel better.
「あなたの言葉で気分が楽になった。」 - 例3
I don't feel like going out today.
「今日は出かける気分じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what you mean.「その気持ち、分かる。」
- 返しThat's so sweet.「素敵だね。」
VS似た表現との違い
- You make me happy.make me+形容詞は気持ちを直接言う。make me feel like ~ はたとえを使って、気持ちを絵のように伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make me to feel とは言わない。make+人の後ろは to のない原形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
make(させる)、let(させてあげる)、have(してもらう)は、後ろに原形を取る「使役動詞」の三兄弟。この曲名は make の一番美しい使い方の見本です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。