Are you showing off now?の意味と使い方
それって、今自慢してるの?
ミューロン・マクラノック(キャサリン・マコーマック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今、見せびらかしているの?」
こなれた訳それって、今自慢してるの?
POINTここがツボ
show off は「見せびらかす・自慢する・いいところを見せようとする」という意味。ウォレスは叔父のもとで外国を回り、いくつもの言葉を学んで帰ってきました。「何語で読み方を教えようか?」という言い方には、少し得意げな気持ちが出ています。ミューロンはそれを見抜いてからかい、ウォレスも「その通り。感心した?」と素直に認めます。冗談を言い合える二人の仲の良さが分かる、微笑ましい場面です。
GRAMMARしくみ
show off で「見せびらかす・自慢する」。現在進行形 Are you 〜ing? で「今まさに〜しているの?」と相手の様子をからかう。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・ショウイン・オフ・ナウ?」。showing off がつながって「ショウイノフ」。off を強く。
MINI TALKミニ会話
Look, I can do a backflip!
「見て、バク転できるよ!」Are you showing off now?
「それ、自慢してるの?」That's right. Are you impressed?
「その通り。感心した?」TRY IT例文3つ
- 例1
You can speak four languages? Now you're just showing off!
「4か国語話せるの?もう自慢してるだけでしょ!」 - 例2
He's such a show-off.
「彼は本当に目立ちたがりだ。」 - 例3
She never brags about her grades.
「彼女は成績を自慢したことがない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's right. Are you impressed yet?「その通り。もう感心した?」(映画の流れ)
- 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」
VS似た表現との違い
- brag「自慢する」を口で言うことに使う。show off は、能力や持ち物を実際に見せて目立とうとする場合にも使え、意味の幅が広い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談めかして言えば親しみのあるからかいだが、強く言うと「嫌みだ」と非難する響きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you showing off now?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! show off (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 show off (~)((~を)見せびらかす;目立とうとする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。