I'll meet you in the middle.の意味と使い方
真ん中で会おう。
ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は真ん中であなたに会うだろう」
こなれた訳真ん中で会おう。
POINTここがツボ
meet in the middle は、文字通り「真ん中で会う」。この場面では、騎兵隊は弓兵を倒しに回り込み、ウォレスは正面から攻め、戦場の真ん中で合流しよう、という作戦の意味です。日常会話では meet (someone) in the middle が「歩み寄る・妥協する」という意味でよく使われます。例えば値段の交渉で、お互いが少しずつ譲ることです。戦場の合流と、話し合いでの歩み寄り。同じ表現の二つの使い方を覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
meet+人+in the middle で「(場所の)真ん中で会う」。比喩的に「意見の中間点で合意する=歩み寄る」の意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「アイル・ミーチュー・イン・ザ・ミドル」。meet you がつながり「ミーチュー」。middle の dd は「ル」に近い。
MINI TALKミニ会話
I want to watch an action movie, and you want a comedy.
「私はアクション映画、君はコメディが見たいんだよね。」Let's meet in the middle. How about an action comedy?
「間を取ろうよ。アクションコメディはどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want 10 dollars, I want to pay 6. Let's meet in the middle at 8.
「あなたは10ドル欲しい、私は6ドル払いたい。間を取って8ドルにしよう。」 - 例2
Both sides finally agreed to compromise.
「両者はついに妥協することで合意した。」 - 例3
I'm willing to meet you halfway.
「歩み寄るつもりはあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you there.「そこで会おう。」
- 返しDeal.「それで決まり。」
VS似た表現との違い
- meet halfway「歩み寄る」という意味で、meet in the middle とほぼ同じ。どちらも交渉や意見の違いで、お互いが少しずつ譲る場面に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が譲る気がないときに Let's meet in the middle. と言っても効果がない。まず相手の考えをよく聞こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll meet you in the middle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。