『暴力脱獄』Cool Hand Luke · 1967

名ゼリフ

What we've got here is failure to communicate.の意味と使い方

ここにあるのは、意思の疎通の欠如だ。

所長(ストローザー・マーティン)

SCENEどんな場面?

脱獄に失敗し、足に鎖をつけられたルーク。所長の言葉に皮肉で返したルークを、所長は警棒で殴り倒し、囚人たちの前でこう言い放つ。

直訳「私たちがここに持っているものは、伝え合うことの失敗だ」

こなれた訳ここにあるのは、意思の疎通の欠如だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

failure to communicate は「意思の疎通がうまくいかないこと」。所長は、自分の暴力を「私たちの間には、話が通じないという問題がある」と、まるで学者のような固い言葉で言い換えています。暴力をきれいな言葉で包む、そのゾッとする落差がこのセリフの怖さです。英語圏では、話がかみ合わない場面で冗談めかしてよく引用され、アメリカ映画協会の名セリフ100で11位に選ばれました。脚本家は「所長がこんな難しい言葉を使うのは不自然では」と心配し、裏設定まで考えたそうです。

GRAMMARしくみ

What we've got here is ~ で「ここにあるのは〜だ」と、状況を一言でまとめる言い方。What は関係代名詞で「〜なもの」。failure to ~ で「〜できないこと」。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ウィーヴ・ガッ・ヒア・イズ…フェイリャー・トゥ・カミュニケイト」。is のあとに一呼吸置くと映画らしい。communicate の「ミュ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I asked for a pizza, and you bought a salad?

「ピザって頼んだのに、サラダ買ってきたの?」
B:

You said something healthy!

「体にいいものって言ったでしょ!」
A:

What we've got here is failure to communicate.

「ここにあるのは、意思疎通の欠如だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said 7 p.m., and I heard 7 a.m. What we've got here is failure to communicate.

    「君は夜7時と言って、私は朝7時と聞いた。これぞ意思疎通の失敗だね。」
  2. 例2

    Sorry, there was some miscommunication about the meeting time.

    「すみません、会議の時間について行き違いがありました。」
  3. 例3

    Let's make sure we're on the same page.

    「認識が合っているか確認しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's start over.「最初からやり直そう。」
  • 返しMy bad. I misunderstood.「ごめん、勘違いしてた。」

VS似た表現との違い

  • miscommunication「行き違い・誤解」を表す普通の名詞で、仕事のメールなどで使う。failure to communicate はこの映画の決まり文句として、冗談や皮肉で使われることが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、ロックバンドのガンズ・アンド・ローゼズの曲『Civil War』の冒頭にも使われている。

あわせて覚えたいmiscommunication 意思疎通の行き違いWe're not on the same page. 認識がずれている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What we've got here is failure to communicate.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ