『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996

名ゼリフ

Claim sanctuary.の意味と使い方

聖域の保護を求めろ(「かくまってください」と言え)

フィーバス(ケヴィン・クライン)

SCENEどんな場面?

大聖堂の中まで追いつめられたエスメラルダ。逮捕を命じられたフィーバスが、フロローに聞こえないよう、そっと彼女に耳打ちする。

直訳「聖域(の権利)を主張しろ」

こなれた訳聖域の保護を求めろ(「かくまってください」と言え)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sanctuary は「聖域」。中世ヨーロッパでは、教会の中に逃げこんだ人は、たとえ追われる身でも捕まえてはいけない、という決まりがありました。claim は「(権利を)主張する」。つまり「ここで『かくまってください』と宣言すれば、俺は君を逮捕できない」という機転の一言です。この言葉は映画の大きなテーマで、冒頭やクライマックスでも Sanctuary! という叫びが響きます。現代では「心が休まる場所」という意味でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

claim は「当然の権利として求める」という動詞。主語のない命令文で、claim+名詞の形。sanctuary は「聖なる場所」から「保護・避難所」の意味に広がった。

SOUND発音のコツ

「クレイム・サンクチュエリ」。sanctuary は最初の san を一番強く。ここはささやくように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom wants me to clean the garage. Help!

「ママがガレージ掃除しろって。助けて!」
B:

Come to the library. Claim sanctuary.

「図書館においで。聖域に逃げこめ。」
A:

Ha! She'll never find me there.

「はは!そこなら見つからない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My room is my sanctuary. Please knock before you come in!

    「自分の部屋は私の聖域。入る前にノックしてね!」
  2. 例2

    After a busy week, the onsen is my sanctuary.

    「忙しい1週間の後は、温泉が私の聖域。」
  3. 例3

    The park is a sanctuary for wild birds.

    「その公園は野鳥の保護区になっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSanctuary!「サンクチュアリ!」(かくまってください!)

VS似た表現との違い

  • shelter雨風や危険から身を守る「避難所」の一般的な言葉。sanctuary は、そこに入れば手出しされないという「守られた聖なる場所」の意味が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の追跡劇でもない限り、日常では冗談や「心の安らぐ場所」の意味で使う言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

製作スタッフは新しい仕事場の建物を「サンクチュアリ」と名付けたという。鳥の保護区も英語では bird sanctuary。

あわせて覚えたいseek refuge 避難する、逃げこむsafe haven 安全な避難場所

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Claim sanctuary.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ