『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

イディオム

You should stand up to those bullies.の意味と使い方

そのいじめっ子たちに立ち向かうべきだ。

ロフティ(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

チョコレート組合に邪魔され続けるウォンカに、ロフティが「ウンパルンパならこうする」と助言する場面。

直訳「あなたはそれらのいじめっ子たちに対して立ち上がるべきだ」

こなれた訳そのいじめっ子たちに立ち向かうべきだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stand up to ~ は「~に立ち向かう・負けずに言い返す」。stand up for ~(~を守る・支持する)と形が似ているので注意しましょう。bully は「いじめっ子・弱い者いじめをする人」。学校の話題だけでなく、大きな力で相手を押さえつける人や会社にも使います。ロフティはこのあと「昔ながらのワン・ツーをお見舞いしろ(パンチを食らわせろ)」とけしかけますが、そこはまねしなくて大丈夫です。

GRAMMARしくみ

should は「~すべきだ」という助言。stand up to ~ で「~に立ち向かう」という句動詞。those は「(話題の)あの」。

SOUND発音のコツ

stand up to は「スタンダップトゥ」とつながる。bullies は「ブリーズ」で bu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Some older kids keep taking my seat on the bus.

「年上の子たちが、バスでいつも私の席を取るんだ。」
B:

You should stand up to them. Or tell the driver.

「立ち向かうべきだよ。それか運転手さんに言って。」
A:

You're right. I'll try.

「そうだね。やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It takes courage to stand up to a bully.

    「いじめっ子に立ち向かうには勇気がいる。」
  2. 例2

    She stood up for her little brother.

    「彼女は弟をかばった。」
  3. 例3

    Speak up if something is wrong.

    「おかしいと思ったら声を上げて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
  • 返しWill you come with me?「一緒に来てくれる?」

VS似た表現との違い

  • stand up for ~「~を守る・味方する」。誰かのために立ち上がる。stand up to ~ は相手に向かって立ち向かう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

いじめは一人で抱え込まず、大人に相談することも大切。

あわせて覚えたいstand up for ~ ~を守る・味方するspeak up はっきり意見を言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should stand up to those bullies.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! stand up to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand up to ~(~に立ち向かう;~に(よく)耐える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ