『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

イディオム

Mark my wordsの意味と使い方

いいかい、覚えておいて

ウィリー・ウォンカ(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

まだ店も持っていないウォンカが、「ここが世界一のチョコレート店になる」と自信満々に宣言する場面。

直訳「私の言葉に印を付けろ」

こなれた訳いいかい、覚えておいて

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

mark は「印を付ける」。Mark my words. は「私の言葉に印を付けておけ=いつか私の言った通りになるから覚えておけ」という、未来を予言するときの決まり文句です。後ろには will を使った未来の文が続くのが普通。夢を語るときにも、悪い予感を伝えるときにも使えます。少し大げさな言い方なので、冗談めかして使うと楽しいです。

GRAMMARしくみ

mark は「印を付ける」。命令文 Mark my words で「私の言葉を覚えておけ」。後ろに will を使った予言の文が続くのが普通。

SOUND発音のコツ

「マークマイワーズ」。mark と words を強く、words の r と z の音をしっかり。自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Mark my words, I'll be a pro soccer player someday.

「いいか、覚えておいて。僕はいつかプロのサッカー選手になる。」
B:

I believe you.

「信じてるよ。」
A:

And I'll give you free tickets.

「そしたら無料チケットあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mark my words, our team will win the championship.

    「覚えておいてよ、うちのチームは優勝するから。」
  2. 例2

    You'll see.

    「今に分かるよ。」
  3. 例3

    Just you wait.

    「まあ見てなって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll hold you to that.「その言葉、忘れないからね。」
  • 返しWe'll see.「どうなるかな。」

VS似た表現との違い

  • You'll see.「今に分かるよ」。軽い言い方。Mark my words は大げさで、未来を言い切る強い自信がある。
あわせて覚えたいYou'll see. 今に分かるよJust you wait. まあ見てなって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mark my words

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ