『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

ジョーク・皮肉

I find it uncomfortable and, frankly, rude.の意味と使い方

居心地が悪いし、はっきり言って失礼だ。

ロフティ(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

体の小ささをじろじろ見るウォンカに、ロフティが上品な言葉づかいで抗議する場面。

直訳「私はそれを居心地が悪く、率直に言って失礼だと思う」

こなれた訳居心地が悪いし、はっきり言って失礼だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

find+it+形容詞は「~だと感じる・思う」。I find it difficult.(それは難しいと思う)のように、自分の感じ方を伝える大人っぽい言い方です。frankly は「率直に言って」。丁寧な言葉で相手をしっかり注意する、イギリス流の皮肉の見本のようなセリフです。ヒュー・グラントのすました話し方と、小さな体の対比がたまりません。

GRAMMARしくみ

find+it+形容詞で「それを~だと感じる」。it は相手の行動を指す。frankly はコンマではさんで挿入し、強調している。

SOUND発音のコツ

I find it は「アイファインディッ」。uncomfortable は「アンカンファタブル」で com を強く。frankly の前に少し間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep looking at my phone?

「なんでずっと私のスマホを見てるの?」
B:

Sorry, I was just curious.

「ごめん、ちょっと気になって。」
A:

I find it uncomfortable and, frankly, rude.

「居心地が悪いし、はっきり言って失礼だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I find it hard to concentrate when it's this noisy.

    「こんなにうるさいと集中するのが難しいよ。」
  2. 例2

    I find it hard to sleep.

    「なかなか眠れない。」
  3. 例3

    Frankly, I don't care.

    「正直、どうでもいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I didn't mean to.「ごめんなさい。そんなつもりじゃなかった。」
  • 返しYou're right. My bad.「その通り。悪かった。」

VS似た表現との違い

  • That's rude!「失礼だよ!」。くだけた直接的な抗議。I find it ~ は丁寧な言葉で冷静に抗議する、大人の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I find uncomfortable it のように語順を崩さない。find+it+形容詞の順。

あわせて覚えたいFrankly, 率直に言うとTo be honest, 正直に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I find it uncomfortable and, frankly, rude.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ