『フルハウス』Full House · 1987

名ゼリフ

How rude!の意味と使い方

失礼しちゃう!

ステファニー(ジョディ・スウィーティン)

SCENEどんな場面?

シーズン4。「お行儀週間」が終わったとたん、妹のミシェルがステファニーのカップケーキを奪って逃げます。

直訳「なんと失礼な!」

こなれた訳失礼しちゃう!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rude は「失礼な・無作法な」。How+形容詞!で「なんて〜なの!」という感嘆文です。ステファニーは、誰かに意地悪をされたり、思いどおりにいかなかったりすると、こう叫んで怒ります。この場面では、「お行儀よく頼んだのに断られた」妹のミシェルが、お行儀週間の終わりを宣言してカップケーキを奪って逃げるという、姉妹らしいやりとり。短くて言いやすく、気持ちがストレートに伝わるので、まねしやすい一言です。

GRAMMARしくみ

How+形容詞!で「なんて〜なの!」という感嘆文。How nice! / How kind! / How cute! など、形容詞を入れ替えて使える。

SOUND発音のコツ

How rude →「ハウルード」。rude を高く伸ばし、ぷんぷん怒った調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone ate my pudding in the fridge!

「冷蔵庫の私のプリン、誰か食べた!」
B:

Without asking? How rude!

「勝手に?失礼しちゃう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He took the last seat without asking. How rude!

    「あの人、何も言わずに最後の席に座った。失礼しちゃう!」
  2. 例2

    How kind of you to help me!

    「手伝ってくれるなんて、なんて親切なの!」
  3. 例3

    It's rude to talk with your mouth full.

    「口に物を入れたまま話すのは失礼だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
  • 返しCalm down, it's just a cupcake.「落ち着いて、ただのカップケーキでしょ。」

VS似た表現との違い

  • That's rude.「それは失礼だ」と事実を指摘する言い方。How rude! は驚きと怒りを込めた叫びで、子どもっぽく可愛らしい響きもある。
あわせて覚えたいThat's so rude. それはとても失礼だHow nice! なんてすてき!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How rude!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ