SCENEどんな場面?
直訳「慈悲を持て!」
こなれた訳なんてこった!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
Have mercy! は本来「お慈悲を!」という意味ですが、ジェシーの口癖としては「なんてこった!」「たまらないね!」と、驚いたときや、すてきな女性を見かけたときに使う感嘆の言葉です。この回では、ジェシーが台所の車を見て驚き、ミシェルが「台所に車があるよ」と説明する流れが笑いどころ。ジェシーの決めゼリフとして、この番組を象徴する言葉の一つです。日常会話で使うと少し古風に聞こえますが、ファン同士なら盛り上がること間違いなしです。
GRAMMARしくみ
have mercy on+人で「〜に慈悲をかける」。on 以下を省いて、驚きや感嘆の叫びとして使っている。
SOUND発音のコツ
Have mercy →「ハヴマースィー」。mer を強く、語尾を少し震わせるように言うとジェシーっぽい。
MINI TALKミニ会話
A:
Did you see the snow outside? It's a meter deep!
「外の雪見た?1メートルも積もってる!」B:
No way! Oh my gosh!
「うそでしょ!うわあ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Have mercy! Look at the size of that cake!
「なんてこった!あのケーキの大きさ見てよ!」 - 例2
Oh my gosh, I left my phone on the train!
「うわ、電車にスマホ忘れた!」 - 例3
No way! You met the singer?
「うそでしょ!あの歌手に会ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しDon't panic!「落ち着いて!」
VS似た表現との違い
- Oh my gosh!誰でも使う「うわあ!」。Have mercy! はジェシーの口癖で、ちょっと古風でキザな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で連発すると、ドラマのものまねだと思われます。
あわせて覚えたいOh my gosh! うわあ!No way! うそでしょ!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have mercy!
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。