『シュレック フォーエバー』Shrek Forever After · 2010
…just one day to feel like a real ogre again.の意味と使い方
……一日だけでいい、本物のオーガに戻りたいんだ。
シュレック(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「……もう一度本物のオーガのように感じるための、ただ一日」
こなれた訳……一日だけでいい、本物のオーガに戻りたいんだ。
POINTここがツボ
セリフ全体は Sometimes I wish I had just one day to feel like a real ogre again.(ときどき思うんだ、一日だけでも本物のオーガに戻れたらって)。I wish I had 〜 は「〜があればいいのに(実際はない)」という仮定法で、かなわない願いを表します。feel like 〜 again は「また〜らしい気分を味わう」。忙しい大人が「一日だけ学生に戻りたい」「一日だけ何もしない日が欲しい」と言うのと同じ、とても共感できる本音です。
GRAMMARしくみ
I wish I had+名詞で「〜を持っていればなあ」。現在の願いなのに過去形 had を使うのが仮定法。to feel 〜 は one day を説明する不定詞で「〜を感じるための一日」です。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・ワン・デイ・トゥ・フィール・ライカ・リアル・オウガー・アゲン」。like a がつながって「ライカ」。one day と real を強く。
MINI TALKミニ会話
Work, cooking, laundry... I need a break.
「仕事、料理、洗濯……休みが欲しい。」Same. I wish I had just one day to feel like a kid again.
「分かる。一日だけ子どもに戻りたいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wish I had just one day to sleep as long as I want.
「一日だけでいいから、好きなだけ寝ていたいなあ。」 - 例2
Sometimes I wish I could feel like a student again.
「ときどき、また学生気分に戻りたくなる。」 - 例3
After a long trip, it feels good to feel like myself again.
「長い旅のあと、いつもの自分に戻れると落ち着く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBe careful what you wish for.「願い事には気をつけなよ。」
- 返しTake a day off. You deserve it.「1日休みなよ。それだけ頑張ってるんだから。」
VS似た表現との違い
- I want one day off.「一日休みが欲しい」とまっすぐ言う形。I wish I had 〜 は、かなわないかもしれない願いをしみじみ言う感じです。
- I hope 〜実現しそうなことへの期待。I wish 〜 は、今は実現していないことへの願いです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I wish I have 〜 は間違い。現在の願いでも I wish I had 〜 と過去形にします。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には Be careful what you wish for.(願い事には気をつけろ、かなってしまうかもしれないから)ということわざがあり、この映画の物語そのものを表しています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…just one day to feel like a real ogre again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek Forever After』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。