『アンブレイカブル・キミー・シュミット』Unbreakable Kimmy Schmidt · 2015
What the fudge?の意味と使い方
なんなのよ、もう!
キミー(エリー・ケンパー)
SCENEどんな場面?
直訳「何、そのファッジ(お菓子)?」
こなれた訳なんなのよ、もう!
POINTここがツボ
What the ...? は驚きや怒りを表す叫びで、本来は ... の部分に強い下品な言葉が入ります。それを、音が似ていて無害な fudge(甘いお菓子のファッジ)に置きかえたのがこの形。子どもが使っても大丈夫な、いわば「やわらかい悪態」です。汚い言葉をほとんど使わないキミーらしく、どんなにピンチでもかわいく怒るのが笑いどころ。英語圏では oh my gosh(God の言いかえ)など、言いかえの文化が豊かです。
GRAMMARしくみ
What the +名詞?で驚きや怒りを表す型。本来の強い言葉を、最初の音が同じ無害な語(fudge)に取りかえた婉曲表現。
SOUND発音のコツ
「ワッダ・ファッジ?」。What the はつながって速く、fudge を一番強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
What the fudge? The Wi-Fi is down again!
「なんなのよ!またWi-Fiが切れた!」Restart the router. It always works.
「ルーターを再起動してみて。いつもそれで直るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What the fudge? Who ate my pudding?
「なんなのよ!私のプリン食べたの誰?」 - 例2
What the heck is that noise?
「あの音、いったい何?」 - 例3
Shoot, I forgot my umbrella!
「しまった、傘忘れた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you okay?「大丈夫?」
- 返しLanguage! …Oh, that's fine, actually.「言葉遣い!…あ、それなら別にいいか。」
VS似た表現との違い
- What the heck?同じく強い言葉を和らげた言い方で、より普通によく使われる。What the fudge? は少しおどけた、かわいらしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
もとの形を知っている人には「本当は何と言いたいのか」が伝わるので、かしこまった場では使わない方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What the fudge?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbreakable Kimmy Schmidt』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。