『アンブレイカブル・キミー・シュミット』Unbreakable Kimmy Schmidt · 2015

日常会話

Smile until you feel better.の意味と使い方

気分がよくなるまで、笑ってればいい。

キミー(エリー・ケンパー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。ジャクリーンが「外見を整えれば中身も自信がつく」という本の受け売りを話すと、キミーは「私はずっとそうしてきた」と、自分流のやり方を見せます。

直訳「あなたがより良く感じるまで、ほほえみなさい」

こなれた訳気分がよくなるまで、笑ってればいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

キミーはこれを「キミーイング(Kimmying)」と自分の名前で呼んでいます。気分が沈んだら、まず笑顔を作ってみる。単純だけど、地下の部屋でつらいとき、彼女は笑ってぴょんぴょん跳びはね、「私は本当はここにいない」と自分に言い聞かせてきたのです。その背景を知ると、明るいだけの言葉ではないことが分かります。until は「〜するまで(ずっと)」。命令文なので、自分にも相手にも言える短い励ましです。

GRAMMARしくみ

命令文 Smile + until +主語+動詞。until は「〜するまでずっと」と、動作が続く終わりを示す。feel better は「気分がよくなる」。

SOUND発音のコツ

「スマイル・アンティル・ユー・フィール・ベター」。smile と better を強く。better の tt はラ行っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my speech.

「スピーチ、すごく緊張する。」
B:

Try this: smile until you feel better.

「これやってみて。気分がよくなるまで笑ってみるの。」
A:

Like this? …Huh. I feel a little silly, but better.

「こう?…あれ。ちょっと変な感じだけど、楽になった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bad day? Smile until you feel better—it really works.

    「嫌な日だった?気分がよくなるまで笑ってみて。本当に効くよ。」
  2. 例2

    Stay here until the rain stops.

    「雨がやむまでここにいて。」
  3. 例3

    Fake it till you make it.

    「できるふりをしていれば、そのうち本当にできるようになる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try.「やってみる。」
  • 返しThat's easy for you to say.「君は簡単に言うけどさ。」

VS似た表現との違い

  • Cheer up!「元気出して」と気持ちに直接呼びかける。Smile until you feel better. は「まず顔から」という具体的な方法を教えている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深く落ち込んでいる人に言うと、軽く扱われたと感じさせることも。相手の様子を見て。

あわせて覚えたいCheer up! 元気出して!Fake it till you make it. できるふりをしているうちに本物になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Smile until you feel better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unbreakable Kimmy Schmidt』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ