『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』Spider-Man: Brand New Day · 2026
You have me.の意味と使い方
僕がいる。
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を持っている」
こなれた訳僕がいる。
POINTここがツボ
たった3語で「あなたは一人じゃない」を伝える、最短で最強の励ましです。have は「持っている」なので、直訳は「あなたは私を持っている」。英語では、支えてくれる人のことを「持っている」と表現します。相手が I have no one.(誰もいない)と言ったのを受けて、同じ have で返しているのがポイント。友達が落ち込んでいるとき、長い言葉より、この一言の方が届くこともあります。
GRAMMARしくみ
have +人で「(味方・家族として)〜がいる」。I have two brothers. と同じ have。相手の I have no one. の have をそのまま使って返している。
SOUND発音のコツ
You have me →「ユーハヴミー」。me を一番強く、ゆっくり言うと温かさが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my class has a group. I have nobody.
「クラスのみんなグループがあるのに、私には誰もいない。」That's not true. You have me.
「そんなことないよ。私がいるじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You feel lonely here? You have me. Let's get lunch together.
「ここで寂しいの?僕がいるよ。一緒にお昼食べよう。」 - 例2
We have each other.
「私たちにはお互いがいる。」 - 例3
Whatever happens, you'll always have me.
「何があっても、いつでも私がいるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- I'm here for you.「あなたのためにここにいる」で、今の支えを強調。You have me. は「私はあなたの味方の一人だ」と、相手の側に立つ感じがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You have me? と疑問の調子で言うと「僕じゃ不満?」のように聞こえることも。下げ調子で落ち着いて言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Brand New Day』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。